【Eng栗師】你一定也中槍：把美國人整暈的英語
咱中國人說英語多少會帶些母語導致的問題，比如單複數啦、時態啦、他和她不分啦。但還有些問題是我們英語老師沒教對，搞得我們在美國鬧笑話。
Park與Garden
我在北京長大，從小都是去北海公園、景山公園玩。來了美國，第一次去park，哎呀媽呀，嚇死人了，啥也沒有，懂什麼叫亭台樓閣嗎？後來才明白，我們國內所說的公園應該翻譯成garden，而美國的Park公園，就真正是公共活動的園區而已，溜溜狗跑跑步吸吸氧的地方。
Army與Military
我一個同學原來曾在美國海軍陸戰隊marine服役，去過三次阿富汗。我好奇的問他：你當初為什麼Join the army? 沒想到差點給他問急了，他說：「神馬Army? 是marine！最酷的marine！！！」我這才知道，我們從小教的army是軍隊的意思純粹扯淡。Military 才是軍隊的統稱。Army只是陸軍。
Cookie與Biscuit
在美國南方菜的經典中，不能不數上biscuit。剛出爐的鬆軟的biscuit抹上butter，那味道讓你回國啃饅頭的時候都念念不忘。但我們學的biscuit是餅乾的意思，跟這個鬆軟的熱氣騰騰的東東一點關係沒有。這其實也沒錯，只不過那是「英」語的說法，在美語里那個叫cookie或cracker更貼切。
Funny 與interesting
有一次我有個美國朋友給一些中國新生講聖誕節的聖經故事。講完問他們想法。一個同學說：「It』s funny!」 這個美國人百思不得其解，這個故事哪裡funny了? 他問我為什麼中國人覺得耶穌誕生的故事funny。原來是大家覺得故事有意思，這裡應該用interesting，而不是用來形容」可笑」的funny。
Common與popular
有一次我想跟美國人說現在癌症發病率越來越高，我說的是：「Cancer is more and more popular.」 美國朋友說:」 哈哈， 我懂你的意思，但popular指的是好的東西，這裡應該用common。
Stay 與live
stay是指短期住的，live是指長期住的。比如住酒店就要說I stayed at the Hilton in downtowm, 而不能說live。
Chair 與Seat， table 與 desk
Chair是有腿的，seat是沒腿的。比如小孩的安全座椅就用seat，而飯館的高凳子就用chair。 desk是有抽屜的，table通常只有腿。
感謝我身邊那些幫我揪住Chinglish的朋友們。
