當自己的律師！在海湖莊園被捕的中國女子作出不尋常決定

今年3月，一名中國女子被控攜帶多台電子設備謊稱進入特朗普的海湖莊園，她做出了這樣一個驚人的決定。

據路透社的報導，張玉婧（Yujing Zhang，音譯）被控向一名聯邦官員作虛假陳述，進入或留在禁區，這起事件引發了人們對佛羅里達州海湖莊園安全的擔憂。

最近，她決定給自己當律師，為自己辯護，而不用法官指派的美國律師。佛羅里達州勞德代爾堡（Fort Lauderdale）地區法官羅伊·阿爾特曼（Roy Altman）在上周二的聽證會上批准了張玉婧的決定，認為她在精神上有能力代表自己，不過他下令最初指派給她的公設辯護人保持待命狀態，以防她有問題或改變主意。

張玉婧的選擇不同尋常，但並非史無前例。在美國，如果刑事被告無法負擔自己聘請律師的費用，則可以保證他們有法院指定的律師，司法系統對拒絕該提議的被告也有一套規則。

你能代表你自己嗎？

刑事被告通常有權在審判中代表自己。1975年，美國最高法院在法塔訴加州（Faretta v. California）案中裁定，憲法第六修正案賦予被告作為自己律師的權利。這一裁決推翻了加州法院的一項裁決，即被控犯有重大盜竊罪的安東尼·法雷塔（Anthony Faretta）沒有這種權利。

然而，自我陳述的權利是有限制的。根據法塔的裁決和後來的案件中規定的標準，被告必須完全理解他或她在沒有律師的情況下進行訴訟的決定。阿爾特曼上周二舉行的聽證會被稱為「法塔聽證會」，張玉婧被問到是否了解庭審過程的每一個步驟，包括挑選陪審團、控制證據承認的規則以及提出異議的程序。

成為自己的律師需要什麼條件？

被告必須被證明沒有任何嚴重的精神健康問題。在這一點上，阿爾特曼採納了張玉婧的公辯律師的意見。他們在6月6日提交給法院的一份文件中說，他們的當事人沒有嚴重的問題。

法官還必須強烈警告被告不要代表自己。必須告訴被告，他們將遵守法院的所有規則和程序，並且不會因缺乏法律培訓而獲得特別照顧。

儘管如此，如果被告在沒有律師陪同的情況下繼續進行辯護，必須允許他們獲得法律資源，為自己的辯護做準備。這可能意味著被告可以進入監獄法律圖書館，不過在張玉婧的案件中，阿爾特曼命令她以前的律師給她提供法律書籍，幫助她準備。

【僑報記者蘇晚6月12日洛杉磯報道】