拜託！別再造謠了，川普根本沒有驅趕外國人
最近，我們剛剛闢謠了：川普下令不回美國吊銷綠卡沒收財產，我差點又信了…
當天晚些時候，土豆君家大姑家的表姐當晚就發來了一條消息，順帶關切的說，小心啊，你會被…遣！返！
土豆君在美國混了十多年了，被吊銷，遣返這類詞聽的耳朵都長醬紫了，於是就把那篇闢謠發給了她。
沒想到，她看完了更關切。
「不是的，不是的，親，你仔細看看，不是遣返中國的綠卡民眾，是遣返在美國的綠卡」
土豆君頭腦一嗡嗡，這都是啥和啥？繞口令嗎？於是點開了這篇文章。
這標題那是相當大氣，出處不說了，大家都知道，相信也不是有意的。
《川普出大招，將遣返所有外國公民，包括綠卡持有者》
這個幾乎精準打擊了所有非歸化在美華裔。
理由不言而喻，因為人家標題就說了：所有！所有外國公民(別管你F,L,J,H還是ABCD…簽證）,也包括綠卡，只要你曾經是外國護照，現在不是美國護照，你就要被遣返啊。
土豆君看到這個新聞的時候，先心疼了下，媽呀，這遣返得花多少錢啊，難道為了振興航空業？
仔細繼續讀文章，裡面是這樣寫的:
俄羅斯RT宣布（好的，沒事，反正美國很多重大”新聞「都需要其他國家來宣布，不影響閱讀，我們繼續….)
這篇文章還挺火爆，怪不得大家都關心土豆君，本來深處疫情風暴中就夠可憐了，再給「快遞」然後還「無人接收”,那就這邊土豆絲（死）了。
不過事實是這樣的嗎？
這要看下白宮原文怎麼寫的，該文章發於4月10日，與新聞時間相符。
在文章中還真說到了遣返（repatriation）一詞，只不過在強調的是違反法律(violate the laws)的外國公民。
同時對此解釋：如果任何外國政府在被要求接受作為其公民、臣民、國民或居民的外國人，拒絕或無理拖延接受那些外國人（those aliens），並且這種拒絕或拖延妨礙了行動國土安全部負責應對SARS-CoV-2造成的大流疫，國務卿要在7天內簽署簽證制裁計劃；如果外國政府接受了那些外國人，該制裁中止……
也就是說遣返一些有犯罪記錄的人，以前一直這麼做，但是最近因為疫情的問題，想遣返這事變得有點棘手，畢竟犯人也有可能生病，有些國家會對此有顧慮。
所以，現在事情真相大白，只是翻譯上不太準確。
華人朋友如果跟土豆君一樣，一直認認真真守法在家工作，沒有做違法的事情，大可以放心，美國不會無故遣返具有合法身份的中國公民。
再說了，咱們在美國的華人都是被嚇大的，誰過去沒被幾個”遣返「」吊銷「的文章嚇唬過啊！
最後祝全體在美華人從生理到心理防疫成功！大家都平平安安！
