訪談系列之 亞城華人曾超漢先生NPR的電台訪談錄音

今天早上開著車，邊收聽著美國國家公共廣播電台（NPR）90.1FM的節目。忽然，廣播里傳出了個熟悉的聲音，仔細一聽，是Louis和他太太在NPR的 StoryCorps Atlanta節目里。聽完後不由得會心一笑，心裡給他暗暗地點了個贊。

為了讓生活網的朋友們能多了解他，今天特意在節目後第一時間約到了他，並讓他給大家講講為NPR錄音的一些感受。同時也將他的NPR訪談錄音摘錄於此，好分享給今天錯過NPR直播節目的朋友們；按下面的播放鍵就可以開始聽起來了。

A、生活網與曾的對話：
http://fdfs.xmcdn.com/group4/M0A/F4/49/wKgDs1QGNbLS5GnPAAcrvJhw2c0942.mp3

 

B、曾超漢在NPR廣播里的錄音：
http://cpa.ds.npr.org/wabe/audio/2014/09/SCTsengWEB.mp3

 

為了方便華人朋友，生活網特將曾超漢上述對話進行簡單的翻譯：

曾：當年我來美國時，僅僅是拿了兩個行李箱，還有袋子里的5000美金。那個時候，我是有著ME機械工程師的學位。但我剛來美國的時候，一直找不到工作。

J：你還記得你第一個申請的工作嗎？

曾：因為我有Lockheed Martin機械師的資格證書，我就試著到那申請工作。我仍然記得那位面試我的HR（人力資源）女士，大概花了半小時來與我交談。但我一直在打鼓：整個面試過程里，她為什麼一點都沒有翻著我的履歷的想法。最後，她說：Louis，你有資格證，你的這個條件絕對符合明天就來上班的標準；可是許多這裡出生的美國公民都找不到工作，也沒能通過安全背景檢查，你還竟然剛剛申請綠卡而已。

我還去過麥當勞申請過職位，可是那裡的人看過我的履歷後說我條件超標了。

J：那時你住在你岳母的地下室里以便節省開支？

曾：對呀，那時就想著能找到工作好養活你。帶來的5000早就迅速被花光了。

J：那你現在的工作是？

曾：我現在亞特蘭大國際機場做企業架構師。

J：2005年你第一次成為美國公民後投票的感受是什麼？

曾：當我拿到那張證明公民身份的證書時，我雖然也知道它是真實的。但，只有當我第一次正式投下我自己的神聖一票時，我才真正從我內心裡覺得自己完完全全、終於生活在這個國家裡了。耶！

J：去年秋天，當你競選市議員時，什麼是你面對的最大困難？

曾：當我們一家一家敲門拜票時，我們遇到很多友好的面孔。當然我們也碰到一些不那麼友好的人。這也正是我想幫助這個社會進行多文化融合的原因。因為我相信，我們更容易恨那些我們不理解的東西。記得一些人曾對我說：你為什麼不回到你來美國前你自己的地方去？他們有人甚至說：不要想著來改變我們這裡的生活方式，為什麼不回到你來的國家去，到那去改變你們哪兒的生活方式去。我鄭重地回答他們：這裡就是我的國家！我會致死捍衛這個國家，這裡國家的人民、和自由；那也包括你，親愛的先生 （背景音樂起…..)

 

這裡是NPR網站（http://wabe.org/post/storycorps-atlanta-louis-and-jacqueline-tseng）對他這次訪談所作的簡單介紹: 在1998年，那時的路易斯.曾 （Louis Tseng，中文名 曾超漢） 剛剛完成了他在台灣空軍的服役，就急切的到了美國來追求自己的美國夢。他到了不久，就遇到了他未來的妻子。不過，他找工作的過程卻是艱苦的。在StoryCorps展台內，曾超漢告訴他的妻子傑奎琳. 曾，他那尋找工作的種種困難。

 （編者按：曾超漢先生在生活工作穩定後不忘回饋社會。去年也就是2013年下半年他積極的參選Duluth市議員僅僅是他的第一步；從那以後他開始投身於各種亞城亞裔社區活動。上周的台灣美食節就是一個非常好的例子。也就是因為這樣，他在前幾個月被評為2014年喬州最具影響力的TOP 25 亞裔之一。）

This story was recorded in partnership with the Asian Pacific American Historical Society, and the Atlanta History Center, which hosts Atlanta』s StoryCorps booth.