美中15日在華盛頓簽協議 白宮邀至少200人見證

美中去年底就貿易協議達成共識後，總統特朗普曾在推特透露，美中將於1月15日在白宮簽署第一階段貿易協議。

中國商務部1月9日確認了這一消息，稱中國副總理劉鶴1月13日至15日赴美簽協議。白宮官員1月10日表示，特朗普政府已邀請至少200人參加協議簽署儀式。

2019年10月11日，特朗普與劉鶴在白宮會面（圖片來源：美聯社）

白宮官員：翻譯工作尚未完成

綜合路透社、CNBC報道，儘管白宮經濟顧問庫德洛告訴Fox商業網路，工作「實際上已經完成」，而且簽字會「如期進行」。但白宮官員稱，翻譯工作尚未完成。

白宮顧問納瓦羅說，官員們正在等待「這份86頁協議的中文譯本」。他說，這項協議已經在銀行了。

據幾位消息人士稱，除了特朗普、中國副總理劉鶴，屆時會出席白宮東廳簽署儀式的還包括來自北京的高官和深受貿易戰影響的各州國會議員。

預計中國商務部長鐘山、中國人民銀行行長易綱以及財政、外交和工業部門的副部長也將與會。一位中國官員說，另一支團隊將實時在北京觀看。

三位了解情況的中國官員說，中國官員一直謹慎，不公開討論第一階段協議的細節，因為華盛頓在談判中多次改變立場。

一位官員說，除了簽署之外，重要的是執行。這位官員說，在一個多月的時間裡，雙方在確定協議的生效日期時一直在爭論文字和單詞的選擇。

一位美國消息人士1月8日表示，隨著翻譯工作的展開，出現了「一些小問題」，但他補充說，「沒有任何事情會拖延交易。」

特朗普催促農民買更大拖拉機

在俄亥俄州托萊多1月9日舉行的競選集會上，特朗普表示，美國農民應該在本月晚些時候簽署中國貿易協議之前「去購買更大的拖拉機」。「1月15日，我們將簽署一個怪物——一個美麗的大怪物。」

特朗普補充說，由於與中國的交易，農民將獲得400億至500億美元的農產品交易。他在集會上也再次吹捧政府達成的其他貿易協議，包括新的美加墨貿易協議。

美國官員去年12月表示，作為協議的一部分，北京方面已承諾在未來兩年內從美國購買2000億美元產品，其中包括每年約400億美元的農產品。

作為交換，美國將減少一半對近1600億美元的中國商品已經加征的關稅。

美國商務部的數據顯示，在貿易戰期間，美國公司已為中國產品支付了近400億美元關稅。

美中或敲定多項長期洽談的交易

另據彭博社消息，在簽署貿易協議前，美中正在敲定一系列已經著手運作很長時間的企業交易。

中國1月9日承諾將全面向內外資企業放開油氣勘查開採。

1月8日，中國宣布美國運通公司進入中國規模27萬億美元支付市場的主要障礙已被清除，這是中國為解決一系列爭端問題而採取的最新舉措。