不花錢學英語 — 「氣質」的英語怎麼說？

前不久，不少人的微信朋友圈都被「主要看氣質」刷屏，朋友圈也成了「氣質圖」大戰。那你知道「氣質」要怎麼翻譯成英文嗎？

「character」（個性），

「disposition」（性情），

「nature」（本性）

「air」（氣氛）

……

這些詞都可以在特定語境下形容「氣質」。

如果形容一位女士有格調、有品位，可以用「class」：

►Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.

要做一個有思想的女孩，有態度的女人，有品位的女士。

 

如果形容一位男士英俊瀟洒、溫文爾雅，英文可以用「debonair」：

►He looked debonair and at ease.

他看上去溫文儒雅，怡然自得。

 

如果形容一個人有魅力、有吸引人的特質，也可以用「charisma」：

►Eminem has charisma.

阿姆很有人氣魅力。

 

如果要描述一個人性格、個性方面的氣質特點，還可以用「temperament」:

►The most important quality for an investor is temperanment, not intellect.

投資人最重要的品質不是智慧，而是性情。

 

如果是形容一個人的氣場、特質，英文中有一個詞「aura」，

這個詞的英文解釋是：「Aura」 is the ever-changing flow of life energy around one』s body.

指整個人的氣場、精氣神，有點像中文裡的「氣」。

►She had an aura of authority.

她給人一種很有權威的氣場。

其實，」氣質「這個詞在英文中並沒有一個與其完全對應的辭彙。

2008年，台灣一位英語教授蘇席瑤在Journal of Sociolinguistics上發表了一篇文章《What does it mean to be a girl with qizhi? – Refinement, gender and language ideologies in contemporary Taiwan》

作者對「氣質」一詞做了如下英文解釋。

The interviews consistently and systematically revealed the use of a term, qizhi – roughly equivalent to 『refined disposition.』 qizhi is often used to describe, evaluate, and further regulate women』s ways of speaking, although its use is not gender exclusive.

在向外國小夥伴解釋「氣質」時，完全可以不必指定一個單詞，只要意思表達清楚就行！而且，說不定哪天，拼音形式的「qizhi」也成文英文世界普遍接受的單詞了呢！