當地 | 亞城華人老闆違反市政府規定，差點兒就…

據亞城美媒AJC新聞網報道，近日位於亞城Woodstock的一家美容店出事兒了。

這家名叫Daily Massage的按摩店最近因其老闆Yi Pan(音譯：潘毅，下文稱潘先生)僱傭無執照的按摩師。

這家店唯一一個持有執照的按摩師就是這位老闆，差一點兒他的營業執照就被吊銷了。

按照市政府規定，在喬治亞州提供按摩服務的工作人員，必須持有喬治亞州的按摩執照才能上崗。

今年7月初，市政官員Keith Kenney和Woodstock警察Shane Bonebrake來到按摩店進行例行檢查。

當時這位老闆正坐在前台，店內的一個按摩室內有一名女工作人員正在為客人提供按摩服務。

這名女子無證上崗已被市政府起訴，7月9日，她去參加聽證會，並在法庭交付了罰款。

7月13日，當市政府工作人員再次來到這家按摩店進行檢查時，這位老闆顯然知道大事不妙。

他立即站起來，跑到一個按摩室里，把正在提供按摩服務的兩名女工拽出來並往後門方向推她們。

這位老闆最終被起訴，在法庭上，辯護律師John Edwards稱，被告人是因為語音障礙違反市政府規定的，而絕非故意行事。

圖：左為辯護律師John Edwards，中為按摩院老闆Yi Pan，右為翻譯人員

7月16日，潘先生的執照被吊銷，7月23日的市議會會議上4名Woodstock市政府官員就吊銷執照的上訴進行投票，最終以4-0批准上訴，允許潘先生在他證明按摩店符合市政府的各項要求之後方可重新開店。此後，按摩店還需要有六個月的觀察期，期間需要接受市政府多次檢查。

警官Bonebrake說：
「我看到店老闆抓住一個女人並將她推向走廊，這名女子向後門方向跑去，女子滿手都是按摩油。店內的兩名按摩女都沒有執照。」

第二次抽查後，市政府決定吊銷潘先生的按摩執照，如果當事人不服，可以上訴。

辯護律師John Edwards說：
「雖然被告人潘先生在這個城市買了房子，成了這裡的居民，但他一直都被英語困擾著。作為僱主，他應該了解當地法律法規，但語言障礙可能成為了他無法了解市政府法規的原因。他對這個國家和這個國家給他提供的機會充滿信心，希望Woodstock市政府可以有同情心，對被告人多一些理解。不要永久吊銷這名老闆的營業執照，毀了他的事業和生活。」

當翻譯人員給潘先生用中文翻譯了該市按摩店開業法律法規時，潘先生突然明白了合法經營按摩店的要求。

早在2011年，潘先生以宗教迫害為由從中國逃到美國，通過政治庇護身份取得合法身份，在美國實現了他的美國夢。

四年後，他在Woodstock開了這家按摩店，開店創業賺錢買房。

在聽證會上通過翻譯員幫助，潘先生說：
「自從我移民美國後，我每年都繳稅，努力成為一名按摩師。我借錢買房，讓自己的生意興隆起來。如果我的店被關掉，我真的不知道該怎麼辦了。」

女市議員Tracy Collins說：
「我認為潘先生知道當時發生了什麼事，因為他在第二次突查時將女按摩師推出按摩室。」

在辯護律師的多次懇求和市議員們的商討及投票後，議員們決定再給潘先生一個改過自新的機會。