【視頻】特朗普發表告別演說：為美國及其所代表的一切而戰！

當地時間1月19日下午，特朗普總統發布了視頻告別演說，雖然提到了對新政府的祝福，但全程沒有提到即將接任總統的拜登。

視頻

感謝和祝福 我們是一個真正偉大的國家

特朗普在告別演說一開始再次重提「讓美國再次偉大（MAGA）」的口號：「四年前，我們在全國範圍內作出了巨大的努力，以重建我們的國家，重振其精神，並恢復政府對公民的忠誠。簡而言之，對所有美國人而言，我們開始了使美國再次偉大的使命。 當我結束美國第45任總統任期之際，我站在你們面前為我們共同取得的成就感到真正的自豪。我們做了來到這裡要做的事情甚至更多」。

之後，他向新政府表達了祝福。特朗普說：「本周，我們成立了一個新政府，並為它在保持美國安全與繁榮方面的成功祈禱。我們致以最良好的祝願，我們希望他們好運。」

特朗普緊接著感謝了夫人梅拉尼婭·特朗普（Melania Trump）和兒女等家人們，以及副總統邁克·彭斯（Mike Pence）家族，還有幕僚長馬克·梅多斯（Mark Meadows），白宮和內閣等政府工作人員以及負責保衛總統安全的美國特勤局等武裝部隊。

「最重要的是，我要感謝美國人民。」特朗普說。 「我們永遠不會忘記，儘管美國人總是會有分歧，但我們是一個由令人難以置信、體面、忠誠和愛好和平的國民們組成的國家，他們都希望我們的國家蓬勃發展、繁榮昌盛，並取得非常的成功和美好。我們是一個真正偉大的國家。」

他還譴責了國會大廈騷亂事件，「所有美國人都對我們的國會大廈遭到襲擊感到震驚，政治暴力是對我們作為美國人珍惜的一切的攻擊，永遠不能容忍。現在，我們比以往任何時候都更加必須統一我們的共同價值觀，超越黨派的仇恨，鑄就我們的共同命運」。

贏得總統職位的唯一真正的局外人 把美國放在首位

特朗普在演說中稱自己是「贏得總統職位的唯一真正的局外人」，他說自己的「職業生涯不是政治家，而是建築工，看著開放的天際線並想像無限的可能性。」

他強調自己競選總統是因為他知道要把美國放在首位。

「我們與這片土地上數百萬勤奮的愛國者一起，建立了歷史上最偉大的政治運動。我們還建立了歷史上最偉大的經濟體系。這是關於「美國優先」的事情，因為我們都想使美國再偉大。我們恢復了一個為人民服務而存在的原則。」

特朗普還稱讚在人民的支持和祈禱下，美國取得了前所未有的成就。他列舉了美國歷史上規模最大的減稅和改革方案、為保證工作崗位放鬆監管、退出《跨太平洋夥伴關係》和不可能完成的《巴黎氣候協定》、解決了貿易爭端和開創了美墨加貿易協定，還有對華貿易戰。

他同時指出，因為新冠疫情的襲擊，導致全世界經濟情況逆轉，但美國靠他建立的基礎，情況依然要好過其他國家，並且美國啟動了有史以來最快的經濟復甦。通過了將近4萬億美元的經濟救濟，挽救或支持了5000萬個工作崗位，並將失業率削減了一半，這是前所未有的。

世界歷史上最偉大的經濟 回顧任期成績

在新冠疫情前，經濟是特朗普任期內最大的成就，他也重點對這方面進行了描述。

「我們建立了世界歷史上最偉大的經濟。我們重新點燃了美國的就業機會，並為非裔，西班牙裔，亞裔，婦女（幾乎每個人）創造了創紀錄的低失業率」。

「在短短的幾年內，收入猛增，工資猛增，美國夢得以恢復，數百萬人擺脫了貧困。這是一個奇蹟。在短時間內，股市創下了一個新高，達到了148個股市高點，並提高了全美勤奮公民的退休金。401（k）處於前所未有的水平。我們從未見過像過去那樣的數字」。

「我們重建了美國製造基地，開設了數千家新工廠，並帶回了美麗的短語：『美國製造』。為了使工作家庭生活得更好，我們將兒童稅收抵免額增加了一倍，並簽署了有史以來最大規模的兒童保育和發展資金擴大計劃。我們與私營部門一道，確保獲得承諾，為超過1600萬的美國工人提供工作培訓」。

對於備受詬病的新冠疫情應對問題上，特朗普表示為失去的每一個生命感到悲痛，並保證要消除這一可怕的疾病，還提到了美國疫苗開發的迅速和破紀錄。

此外，特朗普還介紹了他在降低處方葯價、任命法官、邊境牆、建立太空軍、宇航員重返太空等方面的成就，以及通過不斷施壓讓北約國家現在付出的錢比幾年前要多出數千億美元，阻止了全世界都在「薅美國羊毛」。

他還認為大膽的外交和有原則的現實主義，讓美國在中東達成了一系列歷史性的和平協議，使中東關係正常化。特朗普說：”成為數十年來第一位沒有開始新戰爭的總統，我感到特別自豪“。

共同使美國人民重新掌管國家 我的政府始終忠於你們

特朗普說：「作為總統，我一直以來的首要任務一直是美國工人和美國家庭的最大利益」。他認為最重要的是，重申了這樣一個神聖的想法：「在美國，政府對人民負責」。

「我沒有尋求最簡單的方法，到目前為止，這實際上是最困難的。我沒有尋求批評最少的道路。我經歷了最艱苦的戰鬥，最艱難的選擇，因為那是你們選舉我要做的。你們的需求是我的第一個也是最後一個堅定的目標」。

特朗普希望「共同使美國人民重新掌管國家」將是他最大的政治遺產。

他說道：「我們恢復了自治。我們恢復了在美國沒有人被遺忘的想法，因為每個人都很重要，每個人都有發言權。我們為每個公民都享有平等的尊嚴，平等的待遇和平等的權利而奮鬥的原則，因為我們都被上帝所平等對待。人人有權受到尊重，有權聽到自己的聲音，有權聽到政府的聲音。你們忠於你們的國家，我的政府始終忠於你們」。

「我們致力於建設一個每個公民都能找到一份好工作並養育自己的美好家庭的國家。我們為每個美國人都可以有安全的社區和每個孩子都可以學習的學校而奮鬥。我們倡導了一種文化，在這種文化中，我們的法律將得到維護，我們的英雄受到尊敬，我們的歷史得以保存，守法公民從未被視為理所當然」。

美國最大的危險是對自己失去信心 對國家的偉大失去信心

特朗普還提出作為世界上最強大的國家，美國不斷面臨來自國外的威脅和挑戰。但是，美國面臨的最大危險是對自己失去信心，對國家的偉大失去信心。一個民族的強大取決於它的精神。「我們要像我們的驕傲的那樣充滿活力。我們要像在我們人民心中跳動的信念那樣充滿活力」。

「對自己的價值觀、歷史和英雄失去信心的國家不可能長久興旺，因為這些正是我們團結和活力的源泉」。

「一直以來，讓美國在過去的巨大挑戰中取得勝利的，是對我們國家的崇高地位及其在歷史上的獨特目標的堅定和無愧的信念。我們決不能失去這一信念。我們決不能放棄對美國的信仰」。

「民族偉大的關鍵在於維繫和灌輸我們共同的民族認同」。

特朗普還內涵了一下自己近期被互聯網公司集體「噤聲」一事，他說道：「這一傳統的核心也是對表達自由、言論自由和公開辯論的堅定信念。只有當我們忘記我們是誰，忘記我們是如何來到這裡的，我們才能允許政治審查和黑名單在美國發生。這甚至是不可想像的。關閉自由和公開的辯論違背了我們的核心價值觀和最持久的傳統」，「在美國，我們不堅持絕對的一致性，也不執行僵化的正統觀念和懲罰性的言論準則」。

是對我們國家的支持和愛 我為美國及其所代表的一切而戰

特朗普說：「回想過去的四年，我腦海中浮現的有個形象高於一切。每當我的車隊經過時，都有成千上萬的人，他們和家人一起出來，自豪地揮舞著我們偉大的美國國旗。它總是深深地打動我。我知道他們不只是出來支持我，而是出來向我表示他們對我們國家的支持和愛。」

「這是一個由自豪的公民組成的共和國，他們因我們的共同信念而團結在一起，相信美國是歷史上最偉大的國家。我們是而且必須永遠是，全世界希望之地，光明之地，榮耀之地。這是我們每時每刻都必須維護的寶貴遺產」。

在講話的最後，特朗普表示：「我為你而戰，我為你的家人而戰，我為國家而戰。最重要的是，我為美國及其所代表的一切而戰——那是安全，強大，自豪和自由的」。

特朗普稱，將在星期三中午把權力移交給新政府，他同時說：「我想讓你們知道，我們開創的運動才剛剛開始」。「一個國家必須為其公民服務的這種信念不會減少，只會與日俱增」。

「只要美國人民對國家擁有深切而堅定的熱愛，這個國家就沒有什麼是不可能實現的。我們的社區將會蓬勃發展，我們的人民將會繁榮昌盛，我們的傳統將得到珍視，我們的信念將會堅定，我們的未來將比以往任何時候都更加光明」。

副總統彭斯、第一夫人梅拉妮婭均向民眾進行告別

副總統邁克·彭斯（Mike Pence）也在周二發布了一條感謝信。 「感謝過去四年能有幸的作為你們的副總統，這是我一生中最大的榮幸。代表我們的第二夫人凱倫·彭斯（Karen Pence）和我們的整個家庭，感謝您以及上帝保佑美國。」

第一夫人梅拉妮婭·特朗普是昨天在其推特上發布的告別視頻。她感恩美國民眾，稱這是她”一生中有過的最大榮譽”。她全程也沒有提到拜登。梅拉妮婭表示：「我受到全美國民眾的啟發，他們通過善良、勇氣和優雅，令人感到鼓舞」。並稱，「過去的四年令人難忘，當唐納德（特朗普）和我結束在白宮的生活時，我想起所有被我牢牢記在心裡的人們，以及他們關於愛、愛國主義與決心的了不起故事」。

她還鼓勵美國人通過”謹慎和常識”來保護他人，因為美國仍然與新冠病毒作戰：「感謝所有護士，醫生，健康工作者，製造工，卡車司機，以及其他所有挽救生命的人們…我們為失去所愛之人的家庭哀痛，生命珍貴，希望所有美國人通過謹慎和常識，保護脆弱者」。

她說：「對你做的所有事都保有熱情，但要永遠記得，暴力永遠不會是解答，且永遠不會被正當化。」「我呼籲每一名美國人都關注團結，超越分歧，永遠選擇愛而不是仇恨，和平而不是暴力，利他，而非利己」。

最冷淡的總統交接

本次總統交接打破了多項傳統。

按照傳統慣例，卸任總統夫婦當天上午會在白宮北門廊的台階上迎接新總統夫婦，雙方在白宮小坐、交談，然後一同前往國會大廈參加就職典禮。就職典禮會在中午時分舉行，卸任總統親臨現場，新總統宣誓就任，完成權力交接。

4年前，當特朗普即將入主白宮時，他與前任奧巴馬仍互相留了個「面子」，依循傳統走完儀式。但4年後，特朗普夫婦將不會在白宮迎接拜登夫婦，而改由白宮首席招待員蒂莫西·哈列斯（Timothy Harleth）迎接。

梅拉妮婭沒有邀請即將登上舞台的新第一夫人吉爾·拜登到白宮參觀。特朗普也已經宣布將不參加拜登的就職典禮。他是美國152年來首位不參加新總統就職典禮的卸任總統。

另一項可能被打破的傳統是卸任總統通常會給繼任者留下手寫便條送上鼓勵、建議或祝願。2017年，奧巴馬給特朗普的便條寫的是「這是一個獨特的辦公室，沒有一個明確的藍圖，所以我不知道我的建議是否會對你有幫助。」「我們只是這個辦公室的臨時居住者，這使我們成為那些民主制度和傳統的守護者，包括法治、分權、平等和公民自由，這些是我們的先輩流血換來的。我們應該讓民主至少像我們當初發現它時那樣強大。」但是特朗普很可能不會給拜登留字條，讓這一保持了32年的傳統在今年中斷。

特朗普對待拜登已經表現出了堪稱「歷史級」的冷落——不歡迎、不捧場、不相見。特朗普已撂下狠話——無意與拜登「保持體面」。

特朗普總統的任期於周三美國東部時間上午11:59結束。預計他將在拜登宣誓就職之前幾小時，乘車離開白宮，登上「空軍一號」專機，前往他在佛羅里達州的大西洋海岸度假地海湖莊園。