当地 | 亚城华人老板违反市政府规定，差点儿就…

据亚城美媒AJC新闻网报道，近日位于亚城Woodstock的一家美容店出事儿了。

这家名叫Daily Massage的按摩店最近因其老板Yi Pan(音译：潘毅，下文称潘先生)雇佣无执照的按摩师。

这家店唯一一个持有执照的按摩师就是这位老板，差一点儿他的营业执照就被吊销了。

按照市政府规定，在佐治亚州提供按摩服务的工作人员，必须持有佐治亚州的按摩执照才能上岗。

今年7月初，市政官员Keith Kenney和Woodstock警察Shane Bonebrake来到按摩店进行例行检查。

当时这位老板正坐在前台，店内的一个按摩室内有一名女工作人员正在为客人提供按摩服务。

这名女子无证上岗已被市政府起诉，7月9日，她去参加听证会，并在法庭交付了罚款。

7月13日，当市政府工作人员再次来到这家按摩店进行检查时，这位老板显然知道大事不妙。

他立即站起来，跑到一个按摩室里，把正在提供按摩服务的两名女工拽出来并往后门方向推她们。

这位老板最终被起诉，在法庭上，辩护律师John Edwards称，被告人是因为语音障碍违反市政府规定的，而绝非故意行事。

图：左为辩护律师John Edwards，中为按摩院老板Yi Pan，右为翻译人员

7月16日，潘先生的执照被吊销，7月23日的市议会会议上4名Woodstock市政府官员就吊销执照的上诉进行投票，最终以4-0批准上诉，允许潘先生在他证明按摩店符合市政府的各项要求之后方可重新开店。此后，按摩店还需要有六个月的观察期，期间需要接受市政府多次检查。

警官Bonebrake说：
“我看到店老板抓住一个女人并将她推向走廊，这名女子向后门方向跑去，女子满手都是按摩油。店内的两名按摩女都没有执照。”

第二次抽查后，市政府决定吊销潘先生的按摩执照，如果当事人不服，可以上诉。

辩护律师John Edwards说：
“虽然被告人潘先生在这个城市买了房子，成了这里的居民，但他一直都被英语困扰着。作为雇主，他应该了解当地法律法规，但语言障碍可能成为了他无法了解市政府法规的原因。他对这个国家和这个国家给他提供的机会充满信心，希望Woodstock市政府可以有同情心，对被告人多一些理解。不要永久吊销这名老板的营业执照，毁了他的事业和生活。”

当翻译人员给潘先生用中文翻译了该市按摩店开业法律法规时，潘先生突然明白了合法经营按摩店的要求。

早在2011年，潘先生以宗教迫害为由从中国逃到美国，通过政治庇护身份取得合法身份，在美国实现了他的美国梦。

四年后，他在Woodstock开了这家按摩店，开店创业赚钱买房。

在听证会上通过翻译员帮助，潘先生说：
“自从我移民美国后，我每年都缴税，努力成为一名按摩师。我借钱买房，让自己的生意兴隆起来。如果我的店被关掉，我真的不知道该怎么办了。”

女市议员Tracy Collins说：
“我认为潘先生知道当时发生了什么事，因为他在第二次突查时将女按摩师推出按摩室。”

在辩护律师的多次恳求和市议员们的商讨及投票后，议员们决定再给潘先生一个改过自新的机会。