人口普查专栏 —— 如何填写人口普查信息表

如何填写人口普查信息表

十年一次美国的人口普查马上就要开始了，人口普查是以住家住址为单住，住在这个住址里的人员都在这个住址上进行申报。 如果有一些特殊情况，可以按照以下几个原则进行操作。 如果一个人有多处住址，则在最常住的住址进行申报；如果无法区分哪个是最常住的住址，按4月1日当天在什么住址进行申报；有一些军队，学校等机构，按照整个机构进行申报，有一些人员如果是住在雇主提供的宿舍等情况下，也可以参照这个原则。

大部分人都会在叁月中旬收到“人口普查局”（CENSUS BUREAU）寄来的邀请函。虽然说根据调查表上的信息上网填写是最方便的，但为了方便大家提前了解需要提供一些什么信息，我们还是在这里先找机会向大家介绍一下这个表格的样本。

表格主要分3部分：

第一部分首先包括一些注意事项，比如提醒填表人注意哪些情况下这些人员不需要记录，像离家就读的学生和在外地服役的军人等。

然后，就是以下4个问题：

请填写首页的问题

请勿在本指南中填写您的回答

在2020年4月1日那天，有几个人在这所房子、公寓或移动 式房屋里居住或暂住？

除了在第1题中已包括的人以外，是否还有人在2020年 4月1日那天住在这个地址？

请用来选择所有适用的选项。

■儿童（有或没有亲属关係），例如新生儿、（外）孙子孙女 或政府寄养儿童
■亲属，例如成年子女、堂严兄弟姐妹或姻亲
■非亲属，例如室友或住家保姆
■暂住在这个地址的人
■没有其他人

这个房子、公寓或移动房屋是—

请用来选择一个适用的选项。

■属於您或此地址住户的某个人，有房贷（mortgage）或房屋净值贷款（home equity loan）
■属於您或此地址住户的某个人，没有任何债务（无房贷或房屋净值贷款）
■租用
■免租金住用

您的电话号码是什么？

我们只有在人口普查局工作需要时，才会与您联系。

请填写第2页左面的问题

请勿在本指南中填写您的回答

请提供有关居住在此处的每个人的资讯。如果屋主或租房人住在这里，请将此人填写为第一个人。如果屋主或租房人不 住在这里，请将任何一位居住在这个地址的成年人填写为第 一个人。

第一个人的姓名是什么？

请用英文填写第一个人的姓名。

第一个人的性别是什么？

请用来选择一个适用的选项。

■男性
■女性

第一个人的年龄及出生年月日是什么？

如果婴儿不满周岁，请填0岁。

第一个人是西班牙裔、拉美裔或西班牙后裔吗？

■否，不是西班牙裔、拉美裔或西班牙后裔
■是，墨西哥人、墨西哥裔美国人、奇卡诺人
■是，波多黎各人
■是，古巴人
■是，其他西班牙裔、拉美裔或西班牙后裔—请在格子里工整填写，例如，萨尔瓦多人、多明尼加人、哥伦比亚 人、）瓜地马拉人、西班牙人、厄瓜多尔人等。

请填写第2页右面的问题

请勿在本指南中填写您的回答

第一个人的种族是什么？

请用来选择所有适用的选项，并在格子工整填写后裔。

■白人—请工整填写，例如，德国人、爱尔兰人、英格兰 人、义大利人、黎巴嫩人、埃及人等。
■黑人或非洲裔美国人—请工整填写，例如，非裔美国 人、牙买加人、海地人、奈及利颇人、衣索匹亚人、索马里人等。
■美洲印第安人或阿拉斯加原住民—请工整填写登记或主 要部落名称。例如，纳瓦霍族、黑脚部族、玛雅人、阿兹 特克人、贝罗因努派克传统政府原住民村落、诺姆爱斯基 摩人社区等。
■华人
■菲律宾人
■印度人
■越南人
■韩国人
■日本人
■夏威夷原住民
■萨摩亚人
■夏莫洛人
■其他亚裔—请工整填写，例如巴基斯坦人、柬埔寨人、苗族人等。
■其他太平洋岛民—请工整填写，例如东加人、斐济、马绍尔人等。
■其他种族—请工整填写种族或后裔。