因为讲广东话，警方没耐心等翻译，华裔老人丧命

本文授权转载自：华人生活网

微信号：HuarenLife168

2018年8月，华盛顿伊瑟阔市(Issaquah)警方在接到一起噪音投诉后，当地警方前往当地一户华裔家庭查看。

但是这个事情后来的发展却令人意外。

警方调查的一个月后，案件中的涉案男子，66岁的华裔老人冷旺盛（Wangsheng Leng，音译）去世。

他的妻子认为是警方滥用武力，最终导致其夫的死亡，她通过法庭向市府提起诉讼。

当天到底发生了什么事情？

当地时间2018年8月5日，冷先生的邻居拨打911报警电话，称听到冷家传来高声说话和扔东西的声音。

警方怀疑有家庭暴力行为，随即上门查看。

冷的妻子杨丽萍(音译，Liping Yang)开门后，警察“发现冷旺盛从妻子身后抱着她”，且大门开始要关上了，于是强行进门，试图抓住冷旺盛。

但冷一直抗拒。

因此，警察抓住他的手臂，再将其移到沙发上，并给他戴上了手铐。

在被警方制服后，警方意识到冷先生当时需要医疗帮助，于是叫来了救护车。

根据诉讼文件里的描述，警察将冷旺盛扔在沙发上，将他的手臂扭到身后，从而压断了他的脖子，导致其颈椎受损。

在被手铐铐住后，冷旺盛走路变得一瘸一拐。

诉讼中还表示，由于已经造成不可逆转的脊柱损伤，冷旺盛即使活下来，余生也会在轮椅上度过，而他在生命的最后31天里，也承受了极大的痛苦。

冷旺盛于2018年9月5日不治身亡。

法医检查的结果是，其死于他杀，死因为脊柱损伤。

在警方请求下，法医目前正在调查警察当时使用武力的情况。

不过，警方在声明中并不承认是执法导致冷旺盛受伤。

杨丽萍聘请的律师之一欧文斯(音译，David B. Owens)表示，冷旺盛和妻子结婚30年，从来没有家庭暴力的记录，而邻居在报警时称听到“有人用自己不懂的语言叫喊”。

但警察抵达时，并没有这样的情况。

而这对夫妻当时所说的是广东话，警方听不懂他们的语言。

律师认为，警方既没有逮捕令，也没有合理的理由强行进入冷家，“他们没有耐心呼叫翻译，或是花时间弄清楚到底发生了什么，就直接闯入公寓，并把人推走。”

如今伊瑟阔有越来越多的华裔老人定居，而像这对夫妻一样的老人有很多，他们不懂英语，更需要帮助。

此外，冷旺盛生前患有阿尔兹海默症(俗称“老年痴呆”)，法医检查的结果也显示他有痴呆症状。

警方的声明没有提及警察在上门后是否遇到语言或文化障碍。

伊瑟阔市配有翻译人员，警方在语言不通时可以寻求帮助，但声明也未提及警察当时是否有这样做。

杨丽萍将伊瑟阔市府和两名警察列为被告，他们分别是2014年进入警局的43岁警员迈克尔·路奇(Michael Lucht)、以及2016年进入警局的33岁警员凯伦·威顿(Kylen Whittom)。

诉讼要求市府和警局做出经济赔偿，警方须改变执法方式，并且进行新的训练，以预防此类事件再度发生。