访谈系列之 亚城华人曾超汉先生NPR的电台访谈录音

今天早上开着车，边收听着美国国家公共广播电台（NPR）90.1FM的节目。忽然，广播里传出了个熟悉的声音，仔细一听，是Louis和他太太在NPR的 StoryCorps Atlanta节目里。听完后不由得会心一笑，心里给他暗暗地点了个赞。

为了让生活网的朋友们能多了解他，今天特意在节目后第一时间约到了他，并让他给大家讲讲为NPR录音的一些感受。同时也将他的NPR访谈录音摘录于此，好分享给今天错过NPR直播节目的朋友们；按下面的播放键就可以开始听起来了。

A、生活网与曾的对话：
http://fdfs.xmcdn.com/group4/M0A/F4/49/wKgDs1QGNbLS5GnPAAcrvJhw2c0942.mp3

 

B、曾超汉在NPR广播里的录音：
http://cpa.ds.npr.org/wabe/audio/2014/09/SCTsengWEB.mp3

 

为了方便华人朋友，生活网特将曾超汉上述对话进行简单的翻译：

曾：当年我来美国时，仅仅是拿了两个行李箱，还有袋子里的5000美金。那个时候，我是有着ME机械工程师的学位。但我刚来美国的时候，一直找不到工作。

J：你还记得你第一个申请的工作吗？

曾：因为我有Lockheed Martin机械师的资格证书，我就试着到那申请工作。我仍然记得那位面试我的HR（人力资源）女士，大概花了半小时来与我交谈。但我一直在打鼓：整个面试过程里，她为什么一点都没有翻着我的履历的想法。最后，她说：Louis，你有资格证，你的这个条件绝对符合明天就来上班的标准；可是许多这里出生的美国公民都找不到工作，也没能通过安全背景检查，你还竟然刚刚申请绿卡而已。

我还去过麦当劳申请过职位，可是那里的人看过我的履历后说我条件超标了。

J：那时你住在你岳母的地下室里以便节省开支？

曾：对呀，那时就想着能找到工作好养活你。带来的5000早就迅速被花光了。

J：那你现在的工作是？

曾：我现在亚特兰大国际机场做企业架构师。

J：2005年你第一次成为美国公民后投票的感受是什么？

曾：当我拿到那张证明公民身份的证书时，我虽然也知道它是真实的。但，只有当我第一次正式投下我自己的神圣一票时，我才真正从我内心里觉得自己完完全全、终于生活在这个国家里了。耶！

J：去年秋天，当你竞选市议员时，什么是你面对的最大困难？

曾：当我们一家一家敲门拜票时，我们遇到很多友好的面孔。当然我们也碰到一些不那么友好的人。这也正是我想帮助这个社会进行多文化融合的原因。因为我相信，我们更容易恨那些我们不理解的东西。记得一些人曾对我说：你为什么不回到你来美国前你自己的地方去？他们有人甚至说：不要想着来改变我们这里的生活方式，为什么不回到你来的国家去，到那去改变你们哪儿的生活方式去。我郑重地回答他们：这里就是我的国家！我会致死捍卫这个国家，这里国家的人民、和自由；那也包括你，亲爱的先生 （背景音乐起…..)

 

这里是NPR网站（http://wabe.org/post/storycorps-atlanta-louis-and-jacqueline-tseng）对他这次访谈所作的简单介绍: 在1998年，那时的路易斯.曾 （Louis Tseng，中文名 曾超汉） 刚刚完成了他在台湾空军的服役，就急切的到了美国来追求自己的美国梦。他到了不久，就遇到了他未来的妻子。不过，他找工作的过程却是艰苦的。在StoryCorps展台内，曾超汉告诉他的妻子杰奎琳. 曾，他那寻找工作的种种困难。

 （编者按：曾超汉先生在生活工作稳定后不忘回馈社会。去年也就是2013年下半年他积极的参选Duluth市议员仅仅是他的第一步；从那以后他开始投身于各种亚城亚裔社区活动。上周的台湾美食节就是一个非常好的例子。也就是因为这样，他在前几个月被评为2014年乔州最具影响力的TOP 25 亚裔之一。）

This story was recorded in partnership with the Asian Pacific American Historical Society, and the Atlanta History Center, which hosts Atlanta’s StoryCorps booth.