美国观众纷纷吐槽花木兰！迪斯尼粉如此批判迪斯尼电影没毛病…
9月第二个礼拜…当许多人观影了期待已久的花木兰真人版之后，美式吐槽的巨浪出现了。
请注意这是一部美国人拍摄的美国电影，美国观众并不会站在中国文化的角度来批判它，只会站在迪斯尼角度来吐槽……翻译这篇是因为某大V说“美国观众一边倒好评、捧上了天”，然而并不是……
花木兰因为疫情耽搁了半年
从三月份变成9月公映
虽然之前就剧透出诸多充满争议的细节
但最终还是让迪斯尼粉失望了
它的烂番茄新鲜指数达到了空前的75%
但影评分数却只有5.1左右
咱特意去看了每个打分者的留言
许多短评还是很有道理的
美国烂番茄站评分截屏
我们会放出正反双方的评论
认真看留言者的名字你会发现
许多女人给它打了满分10分
而许多美国男人给电影打了1分甚至0.5分
它依然是一部女权主义片
1
关于木兰的差评摘选
总分很低的原因是一些期待已久的美国观众愤怒打了1分，甚至0.5分。以下我把各种评分的短评都翻译下：
木兰的角色没有进步轨迹，所以没有像动画中那样的情感依恋。木兰被描绘成从一开始就特别强大的女人，而这故事本可以更有效地表现出她在艰难时期的奋斗。迪士尼承诺文化的准确性，但根据中国的文化和历史，这远远不够准确。即使是打斗场面也成了笨拙的镜头风格，使整个事情感觉俗气和廉价，而不是史诗性的或酷酷的。我不明白这么大的预算怎么会生产出这么差的影片。
一部平庸的电影，与沃尔特·迪斯尼动画片相比是非常差劲的，尽管他们通过忠实于真实事件使它尽可能地具有原创性，但无论演技如何一般，由于某些主要角色的删减和添加，故事变得平庸了，虽然动作和视觉效果都非常好，但这并不表示它是一部好电影。我会给木兰2星级的评价。
我最不喜欢这部电影的地方是，他们删除了卡通版中的大部分原版人物，比如木须龙、李尚、Cir-lee，这让我非常失望。这部电影有些地方的故事情节与原作完全不同，所以我不会推荐它，也不会再看第二遍。
迪斯尼已经失去了它的魔力，而他们只是停留在他们的荣誉上。《木兰》可能是迪斯尼有史以来最糟糕的电影。剪辑非常糟糕，故事没有引人入胜，任何角色都不讨人喜欢。一部真人电影应该是对经典的补充，而不是完全改变它和删除整个情节。动画片《花木兰》展现了男女平等的训练方式……真人版《木兰》展示了你要天生特别才能被男人注意…………
这片比原版动画片差得太多，除了缺少艾迪·墨菲·龙，还有欠缺了最具感染力的那首歌。
非常糟糕的电影，糟糕的情节，但出色的表演，然而仅此而已。我绝不会把这部电影推荐给任何人。如果你想篡改经典，就不要删掉重要人物。如果你不想在迪斯尼电影中加入音乐，那就请不要改编了！把一部有伟大人物的音乐剧改编成一部糟糕的电影，没有音乐（只在片尾）而去掉好的角色。我永远不会原谅你迪斯尼，因为你把木兰变成了一个飞檐走壁的人。是啊，你看到了,木兰和其他人都可以轻松地在墙上行走。哇哦，艾萨克·牛顿也被惊呆了！10分等级中我只给了0.5分。垃圾。
我很抱歉，但这部影片确实是彻底的垃圾。
我没能找回美好的童年回忆…糟糕的电影
在动画片中木兰（通过艰苦训练）“成长为了”英雄。在真人影片中木兰是个天选少女生下来就是个“英雄”。影片还在它里面加入了一些魔法元素，替换原作所有的魔幻剧情。反派还是个彻底的坏人。同样，在原著中，恶棍只是对每一个挡他路的人生气。在真人影片中，他只是恨木兰，因为她是个女人。真无聊，我可以说毫无意义。新剧中虽有一些美好时刻，但没有什么特别之处。糟透了。
这是一部超级英雄电影，不是花木兰
这是我第一次特意为一部电影进行评论。原版动画的木兰通过努力磨练，才找到了自己的位置。而这个版本的木兰在出生时就被赋予了神奇的气的力量，所以战斗对她来说很容易。荒谬的剧情演绎成了一个受爱戴的复杂的真女孩超能力故事。
很久很久以来我见过的最糟糕的改编剧情和讲故事方式
我觉得这部电影就像一部老掉牙的电影。这部电影感觉就像是怀旧的抢钱游戏。和其他大多数的迪斯尼动画电影一样，真人版的翻拍再次惨遭失败。
首先，迪斯尼删除了木须龙，因为他看起来不切实际，但后来影片中却没有了血迹，让人像蜘蛛侠一样到处乱飞、爬墙！他们还剥夺了木兰所有的启迪和性格发展。她没有努力磨练自己，也没有证明自己可以和男人一样强壮，而是拥有一种天生就擅长的能力。我也不明白为什么会有一个新的角色（“女巫”），她没有给故事带来什么精彩。我对木兰也完全没有了感情上的依恋。她的表演和整部电影的封面上的表情一模一样。
服装和颜色都和美，但整体上对不起木兰的粉丝。
这部电影取走了木兰的角色弧，取而代之的是这样一个信息：除非你生来就拥有超能力，否则作为一个女人，你永远无法与男人相比，更别提与男人平等或优越的地位，这只会让人恶心。再加上糟糕的剧本、平淡无奇的演技和可怕的剪辑，你将看到迄今为止最糟糕的迪士尼翻拍。真丢脸，迪斯尼！
2
关于木兰的好评摘选
毕竟总分还有5.1分，也就是说，依然有许多迪斯尼铁粉，尤其是女权主义粉在支持木兰。而且是狂热地支持……中立的评论不多，这也从另一个侧面反映了社会的撕裂。
我会说这是迪斯尼真人版翻拍中最好的一部电影，但它甚至不该拿出来和别的比较，因为它在一个完全不同的领域。迪斯尼为了取悦中国观众，因为原著不够中国化而在中国市场失败了，他们决定把这部电影改编成一部直截了当的经典武侠电影，故事元素来源于迪士尼原版，但两部电影的整体结构与原民谣非常相似。在转换过程中有一些尴尬，媒人的场景是迄今为止最薄弱的，因为它显然不符合新的主题，他们都在做自己的事情，不要期待对原作的超级女权主义系统的剖析（我很喜欢），而是更适合于起源于中国古代的故事，一个更经典的英雄之旅，只带有一些女权主义色彩。
这种转变在他们如何处理“背景”音乐的使用上是显而易见的，这原本是木兰对不符合社会呈现的性别二元性的哀叹。新的木兰不是一个单纯的乡下女孩，她是一个战士，她想战斗，但是她没有被她所期望的女性气质所阻碍，相反，她的力量被伪装成一个男人而受到阻碍。不要太过在乎字面意思，但是如果原作可以在某些方面表现一个非二元性的人的经历，那么新的剧情在某些方面描述了一个变性女性的经历。现在，虽然它的写作和主题都不如1998年的电影，但它弥补了它与动画片《阿拉丁》、《狮子王》、《驼背》、《美女与野兽》等动画片相比的最大缺陷，原版《木兰》并没有真正的地方感，动作在最后一幕被戏剧性地淡化了。不过，新的《木兰》不只是一部精彩的动作片，也许更重要的是，它做了一些如今鲜见的动作，它给予观众时间去呼吸。你最后一次看动作片是什么时候，主角在2/3的时候才开始战斗？我们甚至得到了一个大的训练蒙太奇…经典的武侠题材。这首诗史中有一个有趣的二元性表达：“没有父母的欢呼声，只有黄河的潺潺流水。”后来我们看到：“没有父母的欢呼声，只有山后蛮族骑兵的哭声。”这部电影融合了美丽的自然摄影、安静的瞬间和喧闹、搞笑的动作场面，完美地契合了这种情感。
我不明白为什么会有那么多差评。我真的很喜欢这部电影，扮演木兰的女演员完成了一个惊人的工作，更不用说其他所有的演员都拍好了这部电影！我知道人们可能会因为没有美妙的单曲而感到不安，但这是我最喜欢的电影之一，到目前为止已经重看过了，当涉及到从动画到真人表演的变革时他们也做到了。
前一部动画片的成功所带来的炒作和兴奋，为这部电影带来了很多期待。中国影迷也太多了。这应该是一部既有趣又让人感觉良好的电影。但如果你想要一个故事，坚持原版的人物和历史，那么这部电影不适合你。请放过花木兰吧，去搜寻一部讲述木兰历史的10集剧情片。否则，别再抱怨了，拿个爆米花喝上一杯，好好享受电影吧。安静点观看。
这部电影很暖心令人心旷神怡。它可能不像原来的动画片，但它真的很美啊。
相比原版的木兰，这是个更为现实主义态度的版本。
这是一部好电影。有力地构建了英雄的整个旅程，有很好的动作指导和后期制作，有脍炙人口的对话，但它留下了一些有待改进的地方。缺点是反派人物很容易被遗忘，使影片的最后一幕变得太弱。
伟大的电影很合适和你女儿一起观影。太鼓舞人心了。
美丽的摄影术。喜欢现代版改编的故事情节。喜欢和那段音乐一起向历史故事的点头。但不太适合孩子看。
这不是一部完美的电影，但作为一部儿童电影，它相当不错。有太多人用政治议程来评论这部电影。98年的木兰，她被曝光后被男人半裸拖到雪地里，98年代的电影里产生了很多变态笑话或者娘娘腔男人笑话，这在今天会很引起社会问题。所以影片尽最大努力用新的镜头来复述故事，木兰选择了真实的自己，一个强大的女战士，而不是总是担忧被曝光的假男人，半裸着拖在雪地里。这是一个非常重要的方面，也有我们希望孩子们从中学习的东西。
无论喜欢与否，只有一件事能让我来书写注释：我是不是全神贯注于电影而不去思考其他事情：是的。有些电影你开始看就难以沉浸其中。这是我未见的第一部电影，它透露了一个重要信息，它在谈论家庭和关心，爱与原则。我们需要一道光来跟随，而这类电影给了我们一些传统的中国视角来诠释那道光。我推荐这部电影。打斗很精彩，CGI也不错，我也喜欢这样的摄影。所以我给4颗星评价。
赋予力量。更有文化。改编得很好。这部电影在保持原创性的同时，有着不可思议的瞬间和原版卡通的奇妙体现。别听那些批评者的话，尤其是在2020年。小心点！
一个美丽的重新畅想的原著故事与足够多的动画电影的老梗让你微笑，大量的新素材和中国文化相联系，使它更加实现。
非常有趣。美妙的音乐和风景。我喜欢这个故事和表演。不要把它和原版动画拿来做比较——尽情享受电影本身吧。这是一部史诗般的作品。
迪士尼史上最好的改编版
迪斯尼史上最佳真人版电影。最佳选角。所有演员的表演都精彩。很棒的故事情节。这部电影比灰姑娘、美女和野兽好多了。木兰的女主角非常出色，她的演技和才华给我留下了深刻的印象。真是个多才多艺的女演员。
多美的电影啊！30美元票价太便宜了。这部电影是一部艺术作品。我是卡通木兰的超级粉丝。每次回放都让我哭…但这…这部电影超出了所有人的期望。他们的表演让我惊呆了：故事，布景，表演，特效。这部电影是一部真正的电影艺术作品。我被感动了，无法用言语表达…忠诚，勇敢，忠于木兰的早期传说。这部电影真正令人不安的是对它的恶意评论。他们太不公平了。人们忘记了《花木兰》是一部迪斯尼电影，它是为儿童准备的。人们忘记了这是一部，你可以和你的孩子，你的家人坐在一起看的电影。这部电影绝不是权力的游戏那种影片。人们应该停止对它的诋毁。
是的，木兰是一个战士，但鲜血和尖矛刺头不该是这部电影的一部分。另外，我觉得对《花木兰》的评价很不公平的另一个方面是围绕着电影的所有政治因素，这与电影本身无关。这是一个关于中国传奇的美国产品。由于中美关系非常微妙，这部电影一直受到冷落。我觉得这部电影很尊重中国文化，展现了它的美。我相信，如果你认真看《花木兰》，认为这是一部适合儿童的电影，它不是权力的游戏，并且避免一切与电影本身无关的政治因素，那么也许你会对这部电影的内容有更多的了解，对它的美有更多的欣赏。
奇妙而诱人。一个新的转折点讲述了一个伟大的故事。伴随着动画片中音乐和场景的暗示。我喜欢这个版本和喜欢动画片一样。伟大的故事和情感。我向创造这部精彩电影的创作者和艺术家致意。
我是一个来自一个非常平凡的地方的平凡女孩。我太年轻就失去了父亲。这部电影让我哭了六次。它让我觉得我可以征服世界。这让我觉得在现实世界中我可以被尊重。这让我觉得我可以，为自己是个女孩而自豪。在我的家乡对女孩子来说是不可能的。我讨厌人们总是拿这部电影和1998年的原著作比较。这部电影与众不同。这部电影感觉就是不一样。因为这部电影给我的感觉是真实的，诚实的，诚恳的。我感谢每一个把这部电影带到现实生活中的人。即使电影仅仅只让我的两小时人生变得更好，但我也可以在接下来的几周里靠这两个小时坚持下去。
我和全家人一起观影并爱上了它！
我不明白为什么有些人讨厌这部电影。看完这部电影后，我觉得很棒。当然，它没有那种音乐，使经典木兰动画更伟大的音乐。但是，嘿，他们在打斗场面和故事情节上做了一个很棒的设计。这是我在动画中想要看到却未能如愿的一切。但既然动画是针对儿童的，我理解为什么真人电影必须添加角色和删除音乐。别讨厌这部低龄电影！它是伟大的，它很有价值！女演员和男演员们在现场的工作非常出色，我再也没有更多诉求了！
我看完电影后泪流满面，虽然我有点希望能有更多的喜剧和浪漫。要是能不剪掉一些场景就好了。
