60岁的杨门女将!
一)在美国,亚特兰大的舞台上的“杨门女将“
风潇潇,雾蔓蔓,星光惨淡。。。随着一曲京剧“穆桂英挂帅”中“探谷”的段子,高昂的“京韵”呐喊,五位披甲厚重,靓丽的“巾国”英雄,“杀”上了舞台!这是亚特兰大戏社在2月17号晚上举办的戏曲春节晚会上的一大亮“眼”节目。
我们京剧社,由身怀童子功,刀马旦出身的“胡丽萍”老师领军,胡老师身佩30多斤的威武披挂,头饰,后背4面彩旗,冠插两支三米多长的翎毛!率领我们同样装饰的四名跟随,疾步在舞台上飞舞。。。高亢的音符,威武的披挂!挥动着马鞭,“拟似”千军万马奔驰。。。
“穆桂英”帅兵来也。。。
有史记载,宋朝杨家将,满门忠烈,男丁们征战沙场,先后为国献身。之后,一门十二位寡妇,巾帼不让须眉,义不容辞的担当起保家卫国之任,其中穆桂英更是在历史上留下了很深的印记。
在“穆桂英”的丈夫“杨宗保”为国捐躯新丧之时,为保国家危安,是时53岁的“穆桂英”,身带白花,白绫子,捧印挂帅,高喊着“我不挂帅,谁挂帅,我不领兵,谁领兵。。。”!带领大军,奔赴前线。。。
我们这次上台模仿的就是“穆桂英”捧印挂帅,带领军队在深山探路的段子。
敬仰女英雄们,扮演杨家女将,在岁数上我们有一点点篡改,我们五个人最小的55岁,最大的65岁,个人加起来整整300岁,平均60岁!
都说老将上马,一个顶俩!做一个简单算数,我们的年龄,真真地一个顶三个20岁的“小鲜肉”!(嘻嘻)。
不认识的人根本看不出我们多大,那么厚的彩妆,硬是把岁月的痕迹,遮盖了不少。。。
但是,在台下观众中,有认识我们的人说话了,没想到我们这把年纪了,还能高歌,舞蹈,还转圈?也有玩笑的说,看到节目单上的名字了,瞪着眼睛看看我在哪?有没有出啥错?(想看笑话!)。
胡老师那段独自表演,非常精彩,连着4-5个翻身,旗不乱、靠(前面那块比较厚式的前帘)不掀、翎子不倒的美感,博得了满堂彩。(老师说不及她过去的1/10,但是我们已经看地目瞪口呆了)。我们四个“跟班”一次也就一个圈而已,陪衬一下“穆桂英”,不过对于那些知道我们年龄和身份的人们,都说,这次演出,已经超出了他(她)们的期待。
这两天,戏社领导发了话了,明年春晚,准备演打戏,看样子明年“穆桂英”和她的兵们,年龄虽又长了一岁,但是“武艺”还必须更强!挑战啊!!!
二)京剧班的成员
我们京剧班,十几号人,来自各行各业,有医生,老师,会计,IT精英,工程师,还有我这个房产买卖中介。。。年龄最大的66岁,最小的6岁!
1. 优秀的老师
胡丽萍老师原来是山西京剧团台柱,从十一岁开始学戏,历时五年,主修“刀马旦”。
刀马旦是中国戏剧里的一种角色名称,专门负责表演戏剧里需要武打的角色,属于武旦中的一种,即长靠,就是妇女也穿上大靠,顶盔贯甲。这样的角色,一般都是骑马的,拿著一把尺寸比较小的刀,所以有个专门名词叫刀马旦。
刀马旦是要能唱、能念、能做、能打的,多是扮演穿蟒扎靠,戴翎子的女将。刀马旦专演巾帼,提刀骑马、武艺高强的女性,身分大多是元帅或大将,因此以气势见长,例如:穆桂英等。刀马旦在表演上唱、念、做并重。
胡老师五年专业童子功修炼,随后的八年舞台实践,唱,念,做,打,功夫扎实,靓丽,担任的都是角!后又考入中央戏剧学院,是如今享誉天下的“梨花颂”编曲,中央戏剧学院教授杨乃林先生的钦点弟子。
有这么专业的老师,我们是何等地幸运!
2. 学员们的称号
我们这些徒弟们,虽然是业余学戏,但是拜师的老规矩不能改,大家不论年龄大小,只按入徒顺序定名次。我是去年1月15加入的,排行老六,昵名 “六六” (好像有位著名的作家也叫六六,在这儿作个揖,多有冒犯)。
最近加入的母女两个,妈妈排“十四”,女儿(6岁)排“十五”,女儿自己有名字叫:“初一”,因为是大年初一出生的,可是这小可爱,一踏进我们戏社,就从“初一”变“十五”了!够“喜剧”吧?
小“十五”的到来,给这些“师姐”们带来了极大的快乐,且不说她那“稚嫩”的歌喉和那“娇娇”的舞动,就为她一个六岁的娃娃,叫我们师姐,我们这些“姐”们,就着实开心呢,每次那小嘴嘟嘟,甜甜地叫我一声“六姐”,就乐得我心花怒放!!!
期待小十五明年戏剧春晚能登台表演,她自己也积极“备”着呢!
三)学戏的收获
戏社开办不到三年,京剧班开班两年正,绝大多数学徒在加入之前,都没有唱过京剧。我就是个大白!以前,连歌都没敢当众唱过。我本来是冲着喊喊嗓子,为养身,健体来着,谁知道一年零一个月时间,我见识和学会了老多东西了。
1. 唱功:
两年的教材所要求的必唱曲目,我这一年的时间,只有一段 “二进宫” 没碰,其它的都顺了下来。其中有昆曲,还有 “梅”, “张” , “旬”,“程”京剧四大名旦的代表唱段,大概有将近20段。我自认是个用功的学生,每天不敢怠慢,因为基础差,笨鸟要先出林吗!只要有时间我就必定交作业,我们用K歌录下来,放在我们的群里让大家评价。最近因为演出,演出后“恶”补了一些工作上的事情,麻利卖几栋房子,(十天买卖了4栋,够我忙的),空了几天没交作业。前天自己罚自己,上了12段,(平常每次上个5-6段),老五对我的评价是往“死”里唱,我说:先“死”了才能重生!!!
2. 健身,养颜:
唱了一年的戏,凡是一段时间没有见到我的人,都说我变化很大,人看上去精神了许多,上周我去订几个卖房子的牌子,老板有大概快十年没见过我了,他说:如果是在大街上,他真不敢认我!我说老了吗,他说:不是,是变漂亮了!!!(真的吗?我一阵偷乐)。我说可能是头发养长了?我留了20年的超短发呢!他回我,不知是哪儿的缘故,总之变化很大,我麻利“启动” 了唱戏美颜的理论,戳鼓着他,来唱戏吧!唱戏美颜!
我现在到哪儿不怎么推销房子了,到处有机会就说唱戏,让别人看看我的彩妆剧照,放我唱的段子给他(她)们听,这变成了我一大乐趣!
我认识的老中评价:“哇,王亭干啥都很象样!”。。。(听上去很受用啊)
老美的反应是:“Wow! Is it really you? So beautiful! And voice is very sharp!”
3. 化妆,扎“靠” :
学会化京剧妆,穿戴那些复杂的头饰和戏服,尤其是穆桂英挂帅那个戏服,里外好几层,还有一个棉背心,用手指头粗两米多长的绳子把自己背上的旗子捆在身上,术语叫“扎靠”。我们几个上“穆桂英”的姐妹们,“扎靠”已经都练就的很老练了,自己“捆”自己的本事,很麻利!这可是花了不少时间和汗水练习出来的。 “靠” 上身,头上带一个假发头套,在加上一个金属的冠,插上翎子,各种披挂,一起有几十斤重的“负担”,还要连舞带唱的,这对于我们这些零基础的“奶奶”们,真是挑战!记得刚开始扎的时候,老七直叫唤,说是挤压到了腋下的什么主动脉了,(老七是学医的,懂得多)听起来是要人命的“危险”啊!不过叫归叫,练还是得练,慢慢习惯就好了。我们姐几个,经常聚在一起“扎上靠”,连“武”带唱几个小时,棉背心经常被湿透!还好是冬天,如果是夏天的话,那是要长痱子地!后来想想,这次老师选人是事先考虑到,这是个节目是个“重”体力活,挑了我们几个“壮”的!我们几个除了年龄比较长,身体还是不错的,人高马大!这不就扛下来了吗!事后,看看上台的剧照那么漂亮,真是觉得值!老七也不叫了,明年还想参加武戏!那些这次没有参加这个节目的姐妹们,很羡慕这段的扮相“威威”,也开始学起来了,老师很主张我们每个人都要备着不同的角色练习,尝试不同的经历。
4 .厨艺大增:
一年多的学戏,每次集会总会带些自己做的食品给大家尝尝,有吃的,大家聚会的时间会长一些,本来两个小时的学习时间,我们一般会延长到5-7个小时,中饭,晚饭都有了,吃不完还带回去。
为做饭,光锅一年就买了9个(热饭烧炸了两个瓦锅),电炉子一个,小烤箱一个。我们这儿不但学戏,还是吃货的积聚场所,我到处找新菜谱,学做新食品,文学城是个学艺的好地方,在哪儿“偷”了不少好的食谱,我自己也大胆地“发明创造”一些,把京剧班的姐妹们当试验田!还好SoFar So Good,没吃伤,吃倒了谁。。。姐妹们也带一些她们的手艺来,家里养鸡的带鸡蛋,种菜的带菜来,好不开心。。。
学唱戏一年,头发留长了,做饭的手艺越来越高了,一直是个假小子的我,老了,老了,反尔越来越女子啦 !哈!哈!哈!
四)我们的胡老师:
文武双全!武戏是老师的本行,文戏也是唱功了得!还有文戏中的舞绸带(天女散花),甩水袖。。。春晚的演出,老师先演出“天女散花”遍唱,遍舞着长绸,随后就是“穆桂英”的精彩表演。
脚下的功夫展示在跑圆场上,上身保持不动,移动起来,整个人如在水上漂。。。我们真的很是羡慕!
今年春节,给天津同乡会聚会演出,老师唱状元媒,文戏,7,8分钟的唱段。我是跟班。看看这个照片,我左,右手的两个指头并起来,指向老师,可是左手的两个指头没有合拢,竟形成个“二”字!这可是太业余的比划了,老师没有批评我,只是一个劲的乐,我觉得自己本来就很“二”,但是指着方向不对,指自己才对。。。七妹很体谅地说,这是一个很容易犯的错误,她们打太极拳时,(七妹是太极高手)经常会出这样的错误,不奇怪!
照片留下了时时提醒自己,别再犯如此错误。
五)师哥、师姐(妹)们
1. 师哥们都是IT精英:
虽不太经常来上课,(因为大多数时间,我们唱旦角,青衣的时候比较多。)但是,只要我们有需要,他们总是义不容辞地来帮忙!
大师兄,是京剧票友多年,经常出现在亚特兰大的各种演出的舞台上,以花脸,老生擅长。他非常热心和活跃在亚特兰大的各种娱乐活动中,去年“亚特兰大好声音”的比赛还获得名次!他有比较丰富的舞台实践经验,可惜今年戏社春晚,他因故不能参加演出。
当看到“二师姐”需要帮助陪唱时,“大师兄”义不容辞用上班中午午休时间,来陪练“二师姐”的“坐宫”唱段,这是段杨四郎和鐡镜公主的对唱,难度比较大,节奏很快。大师兄来戏社多次陪“二师姐”练唱,“二师姐”别提多感激了!老说,如果没有老大的帮助,这次演出一定会出问题了!
“二师兄”这次参加了话剧班的演出,还是主角之一!他的嗓音前段时间有点问题,暂时放下唱戏,要不然,二师兄一定会出落成一个扮相很“俊”的青衣呢!但是不管他是不是来上课,唱京剧,我们的字幕和音乐的准备工作,二师兄一定帮忙做,最近的一次到美国人的老人居住中心演出,二师兄还独奏了笛子,很专业啊,博得阵阵掌声!真是多才多艺!人才啊!!!
2. 大师姐:
大师姐是个机械工程方面的工程师,每天白天上班,晚上还有帮助带孙子,小孙子才四个月,甚是辛苦!
大师姐对京剧的热爱是有目共睹的,每段唱都是非常地细致,在家有局限练唱,她就用中午吃饭时间在车子里唱,前段时间,冬天在车子里很冷!难得对京剧如此的热爱和执着!
有一次大师姐放了一段录像上了,乐死我们了!她把孙子放在像袋鼠式的肚兜里,双手把着小孙子的两个小手,边唱京剧边比划动作,小孙子眼睛瞪的大大地,任凭奶奶摆弄,特可爱!心里还不知道怎么琢磨这个“活泼”的奶奶呢!
“大师姐”重视平日的穿戴,每次见她,都是穿戴的合体讲究,很淑女,是个生活中的“大青衣”(青衣是端庄女子的形象)。
“大师姐”还非常有老大的样子,不管哪个师妹交作业,她总是第一个出来给与鼓励!
3. “二师姐”:
“二师姐”的嗓子太好了,从小就喜欢唱歌,到处演出。她的职业是医生,是放射科有名的医生,技术老高了
唱京剧才学不到两年,已经是我们这儿的台柱!前段时间演出,她独自唱“贵妃醉酒”8分多钟的连舞带唱,可是需要功夫!这次的四郎探母中的“坐宫”对唱也是极难的活!
还有,那个头上的装饰,都是她亲自做出来的,还请了家属“二姐夫”来帮忙,因为过去没有接触过专业的配备,只有按着网上图片上的样子琢磨!看看这个照片,很是那么回事呢!
整个班,她的演出任务最重,因为我们除了春节晚会演出外,还有其它的演出,扮演不同人物,二师姐需要三个不同的头罩,我们开玩笑地说,她有三个“头”。每个“头”的装饰不同,同时,二师姐还帮师妹准备她们的“头”可想而知,这么多的“头”,手工活有多繁重。
“二师姐”是我们“穆桂英”的成员,那天演出,先唱“坐宫”,之后马上要换装“穆桂英”的装备,“扎靠”换“头”,头上的装饰,很紧张的,那天“二师姐”是除了老师外,最辛苦的一位。
还有呢!她女儿,干女儿,干女儿的男朋友,这次也都被二师姐派来在演出现场帮忙!真是一人学戏,演出,全家都跟着上阵啊!!!
4. “三三”:
三师姐,喜欢唱昆曲。
昆曲(),原名<“昆山腔或简称“昆腔,是中国古老的戏曲生腔、剧种,现又被称为昆剧”。昆曲是汉族传统戏曲中最古老的剧种之一,也是中国汉族传统文化艺术,特别是戏曲艺术中的珍品,被称为百花园中的一兰花。
昆曲发源于14世纪中国的苏州太仓南码头,自明代中叶独领中国剧坛近300年。昆曲糅合了唱念做打、舞蹈及武术等,以曲词典雅、行腔婉转、表演细腻著称,被誉为“百戏之祖”。昆曲在2001年被联合国教科研组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。
下面这个照片是去年,老三和老五的昆曲表演。
三师姐,是会计出身,习惯做事严谨,对于唱段的品味和身段的学习都是极为认真。
我们每次演出,她都非常有条有理的整理服装头饰,演出结束,还非常仔细地清理场地,勘察每一个化妆间,清理地面杂物,把每个门上的标签撕下来,这可是自发地行为,没人交代她。
5. 老四和老五
这两位了得!越剧,京剧都学,这次春晚演出她们演的是越剧“追鱼”的片段。
越剧(Yue Opera)——中国第二大剧种,有第二国剧之称,又被称为是“流传最广的地方剧种”,亦为中国五大戏曲剧种(依次为/u>、越剧、黄梅戏、评剧、豫剧)之一。发源于浙江嵊州,发祥于上海,繁荣于全国,流传于世界,在发展中汲取了昆曲、话剧、绍剧等特色剧种之大成,经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性演变。
越剧长于抒情,以唱为主,声音优美动听,表演真切动人,唯美典雅,极具江南灵秀之气;多以“才子佳人”题材为主。
–“四师姐”:
能唱很多剧种!老聪明了!她在国内原来是学法律的,到美国改行做会计了,是个有CPA执照的主,戏社的财务“总监”。
由于她学法律的基础,口才可是政委级的!每次听她对任何事情的评论,都是极有哲理,不温不火的恰到好处!
也是由于干会计的行当,她对唱腔的研究,那是研究生级别地细致,从发音方法,到吐字,咬字,都非常讲究,上升到理论。她的实践过程,由于有理论指导,进步飞快!
–“五师姐”:
戏社的灵魂!虽然不见她有什么明确的头衔,但是她为戏社呕心滤血的付出,每个戏社的成员都心知肚明。
她笔头好,频繁的宣传文章,都是她操笔(我可知道写作的辛苦),两年的话剧剧本也是出自她的文笔,写咱华人的故事,生动,真实,感人。
她练戏的那个“轴”劲,不是一般!对于我们来讲,京剧“苏三起解”中,有个枯燥14分钟唱段“崇老伯”,硬是被她唱的有板有眼的,据她说,也正是因为学唱这个,让她受益匪浅,从运气和发音方面,经历了一个飞跃的进步。(我是没勇气去碰,拖死人了)。
6. “七师妹” :
七妹是个为人治病的白衣天使,还在学校教授医学课程,是个高文化高技术的人才。
爱好广泛,学唱歌,打太极(太极已经到可以授课的水平)。据说是“二师姐”给拉过来,她们是一个合唱团的。
特别喜欢听七妹说话,特好玩,幽默!
她心底还特别善良,一次大师姐带的包子,她因为没吃早饭,一下子吃了3个,事后,纠结地不行,之后的聚会,她带个电锅来,煎了100多个饺子来补偿!
“七妹”学戏不到一年,变化最大是外貌!以前她一点都不讲究,随便穿戴就来了,因为在医院做事,穿的衣服都是统一的“服装”,哪有什么好看不好看的讲究。练太极也是穿戴地宽松就好。
自从学唱京剧,讲究起穿戴来了,真是人靠衣服马靠鞍!经过捯饬过的七妹,还真漂亮呢!还有,她以前最不喜欢做饭,给我们讲过以前她请客做饭的笑话,笑得我们岔气!现在开始学做饭了!被逼的,她怕占别人便宜,不得不带点她的“产品”来。
不过我还是喜欢她家自留地的产品,她家有水塘,养的有鸡,有公鸡和下蛋的母鸡,非常乐意听她讲“鸡”的故事,最震惊的是她给一个公鸡治闹肚子的事,消炎药不小心过量(本来想强制给药,谁知那个鸡特乖,一下子就吃多了)药下去后,倒是不拉了,可是鸡也蔫了,以后不长个子,大概伤到肝了(看来消炎药不敢乱吃)!
老七是我们“穆桂英”节目的成员之一。
7. “十一妹”
“十一”也是我们“穆桂英”节目的成员,广东人迷京剧!
职业是老师,擅长“裁缝”。她手很巧,和专业裁缝的手艺有一拼!戏社里,要求比较高的缝缝,连连的活,都让她包了!为了准备各种演出服装道具,缝缝补补,每天晚上回家都是在做手工。“坐宫”中鐡镜公主抱着的“阿哥”就是她的手艺。还有我们身上绑靠穿的棉背心,看大王戏中虞姬穿的练习用的3个斗篷,各种服装改,修,等等,数不胜数,老”十一”的手上被针扎的血迹点点的,让人看的心疼,她总说没事,快做完了。。。
“十一”学戏和动作都是非常用心,一板一眼,扎扎实实的。对于动作的比划,她更是零基础,我们四个穆桂英的兵,按动作基础上来讲,十一的底子最薄,我小时候还跳过舞什么的,二师姐舞台经验很丰富,老七打太极,都还能比划几下。可是表演动作,有些难为老十一了。刚开始,“二师姐”力图教“十一”(二师姐对师妹们特别热心,总是义不容辞的担任老师的助理,教师妹们动作),两个小时,一个动作都拿不下!我们当时都觉得“十一”能不能演出,有点悬!最后,谁也没想到,十一还真拿下了所有的动作!不知道她花了多少功夫练习,才能达到演出的标准!!!
8. “十三妹”
半年前,“十三”来的时候,当我们面前唱了一段“程”派唱腔,惊艳到我们了!以“大师哥”的话说,“十三”是带“技”学艺!她的京剧上理论,知识,一套一套的,懂得老多了,唱腔也拿捏的比我们好!可惜这次春晚,她因为家中有事没能参加演出。
9. 其它的姐妹们:
“十四”“十五”是娘俩,我上面提到过,其它的几个姐妹,因为工作,学习和家庭原因,这段时间缺席,没有能参加春晚,最近她们陆续归队,如果明年我再做报道的时候,她们就会出现了!
六)三个月内经历的演出
1. 商务演出:
去年11月,一个半小时的整台演出。戏社共参加节目有:舞蹈、琵琶演奏、越剧、京剧、昆曲。
演出很受欢迎,同一个学院又预定了,今年11月份的演出!
2. 春节期间演出,以下是我知道和参与的演出:
华人:各个社团聚会邀请演出,老人社团的邀请;
美国:亚特兰大老年社区(55岁以上年龄的社区):
戏社派出的节目有:舞蹈,笛子独奏,琵琶独奏。
我们京剧:“二师姐”,“七妹”和我唱了“梨花颂”,“天女散花”。
他(她)们老美很重视,很多人穿着唐装来看演出,看完后,来和我们合影。我和他(她)们聊天,告诉他(她)们,我们大多数来演出的人也是Seniors,他(她)们感到非常亲切,说今年的节目是他们看到的最好的华人表演了,期望我们明年还来!
3. 乔治亚州立大学(GA State),在州立大学的演出。
4. 乔治亚州理工学院(GA Tech):
二师姐,三师姐和我昨天晚上在那儿演出了霸王别姬里虞姬的两个唱段,每人独唱几句,最后合唱,这是近期最后一次演出了!演出完,我们剑拔弩张的,本来虞姬是用剑自尽的,看看我们拿着剑干嘛来着,这个照片!蛮开心的吗!“老四”发言了:不知道“楚霸王”看到你们这几个“虞姬”会有什么想法?
七)接地气的戏剧春晚:
最隆重的是2月17号的戏剧春晚,两个小时的演出:
1. 节目形式丰富多彩:有话剧、舞蹈、琵琶、独唱、越剧、京剧。
2. 除了经典戏曲之外,原创占主流,例如:话剧和舞蹈等等。
3. 还有两个戏社之外的演出也是原创节目:
(I)亚特兰大广场舞俱乐部表演的音乐剧《新编西游记》
风趣幽默,引起观众阵阵笑声。
(II)晨星舞蹈学校新近获大奖的现代芭蕾《八音盒的神话》
这个节目是最新出炉的舞蹈,学校自己还没有演出过,在世界著名的YAGP芭蕾学子比赛半决赛上刚刚获得第一名,一周后经戏社邀请,二话不说地参加演出,这份西洋现代芭蕾舞,舞蹈立意新颖,构思独特,学生们舞蹈技巧娴熟,专业,给整个中国传统节目的戏曲晚会添上重重的一抹靓丽!
4.专业演员的表演:
观众们亲眼目睹了专业老师们的表演:戏社社长越剧老师吴伊娜,和来自加拿大客座老师著名徐派名小生裴燕,表演的红楼梦“黛玉葬花”;我们“胡丽萍老师”精彩的刀马旦风采;舞蹈老师“沈晓红”仙女般的美姿,琵琶老师“沈丽玲”“一把玉珠落玉盘”的美乐。
5.有熟悉的身影在舞台上
有朋友在舞台上表演,是件很好奇的事情,有很亲切的感觉,尤其是看到意想不到的效果,更是让人兴奋!
就拿我的经历来说:我送出去的票,一个说王姐,明年你不用给我送票了,太好看了,我要自己买票!还有一个朋友给我发短信“为有你这样的朋友感到骄傲!”
一位认识20多年的朋友说:本来很勉强来看这个节目,没想到这台节目太好看了,非常接地气,明年还来看。
6.外国人的看法:
演出完,我站在台上,有一对从智利来的母女向我打招呼,想给我照相,我鼓励她们来到台上,我可以和她们合影,她们别提多高兴了!我问她们哪来的票?她们说是在票房买的,还问我明年什么时候还会再演,她们还会来看!
在这儿广告一下:
戏社明年春节的演出已经定了时间了
2020年元月18号还是在Infinite Energy Theater
6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth,GA 30097
别错过啊!
八)学戏的感受:
戏曲是国粹,是浓缩的中华经典,博大精深。学戏曲是追随传统,展歌喉,修心养性,美颜强身。让老祖宗的音符穿越时空,不断传承!
把戏社京剧班学戏练功的场景,师兄弟姐妹们融洽和谐的友情刻划得真实生动,身临其境!