黑幕 | 「渾水摸魚」摸出個亞城前市長 亞城市政廳腐敗案官官相護

之前小婭跟小夥伴們侃了侃亞城貪污大案，感興趣的可以瀏覽這裡：

幾官 幾商，一個全球通用的把戲，牽出了震驚亞城的腐敗大案，看看美國人如何「玩兒」官(一)

幾官 幾商，一個全球通用的把戲，牽出了震驚亞城的腐敗大案，看看美國人如何「玩兒」官(二)

上次，小婭提到了貪污大案中的一個特點，整個案件中大部分涉案人員都與前任亞城市長有關聯。

要麼是前市長Kasim Reed任命的官員被抓，要麼就是前市長任命官員所聘請的員工被抓。

當時小婭就在文中表示，再這樣調查下去，非把前市長拖下水不可。

您瞧瞧，還真被小婭說中了，4月初，亞特蘭大前任市長Kasim Reed收到傳票，喬治亞州大陪審團正在調查其濫用公款！

一、四萬美元被Reed換道手，改作他南非之旅的旅費

就在去年12月份，在亞城當時的市長Kasim Reed任期即將屆滿時，市議會投票通過向三家慈善機構捐贈$77,000。

（1）這其中包括一家非營利組織和兩個Reed摯愛的慈善機構：

• Howard大學獲得$18,514
• 救助亞特蘭大問題少年的慈善機構獲得$18,514

第三筆捐款為四萬美元，用於創建一個非營利組織 「Partners For Prosperity」，用於籌集經濟適用房款和增加就業機會。

原本，這四萬美元是要給Reed漲的工資。(我的媽啊！工資一漲就幾萬美元，小婭好奇難道亞城市政府是土豪嗎？！)

（2）實際上這四萬美元捐款最終又回到了市政府！這是怎麼回事呢？

3月5日，之前接受政府四萬美元捐款的非營利機構居然開了一張四萬美元支票，用於支付2017年春季Reed和七名市政府僱員南非之旅的高價商務艙機票。

前市長Reed就是比手下人會「玩兒「官」，這麼一轉手，就把納稅人給「玩兒」了！

（3）其他政府專員怎麼看到這個事兒？

• 現任市議會(City Council)主席表示，他們原以為這些資金將被用於慈善機構，而不是為了償還市政府人員花費的不必要開支。前任人力資源專員Yvonne Yancy最初告訴財政委員會，四萬美元將用於投資亞特蘭大「Invest Atlanta」(即：城市的經濟發展機構的籌資部門)。隨後，女議員Yolanda Adrean告訴Yancy，「投資亞特蘭大”不是一個慈善機構。這時，專員Yancy才意識到提案中的錯誤。而且最終沒有人告訴財政委員會這筆錢會被受助組織轉給市政府用於支付南非之行的開銷。
• 前任市議會主席也表示，就算是有第三方機構，這筆錢仍是納稅人的錢。

（4）接到傳單後，前市長Reed的新聞發言人發話了。

他表示，前市長的行為只是為了實現市長競選時的承諾。

他之前承諾過，將會使用非政府資金支付南非旅行費用，這次旅行的總費用為$90,000。

他認為這筆錢本就是市長的個人收入，而不是政府收到的納稅人的錢。

聽到這裡，有沒有讓你想到一個咱小時候都看過的變戲法的遊戲？

三個杯子，一個小球，玩家不停地移動杯子，讓觀眾猜小球最後在哪個杯子裡面。

二、Reed濫用公款

除了變戲法兒外，前市長還被另一個事件纏繞著無法脫身。

那就是Reed因濫用市政府提供的信用卡(公卡)而遭調查。

（1）話說這個公卡事件是怎麼浮出水面的呢？

• 1月26日，AJC要求市政府提供前市長使用市政府信用卡賬單。
• 隨後，市政府回應，將於2月16日公布相關文件。
• 3月6月，AJC再次要求市政府公布文件。
• 之後，市政府回應，將於3月19日公布相關文件。
• 最終AJC在收到文件後，發現Reed剛剛在3月9日償還了他在職期間的三年內花費的納稅人$12,000的錢款。

（2）細說說濫用公款的那些事兒

A. 償還的費用中包括：

• 他向民主黨支付的政治捐款$2,300
• 他為保留律師執照所需的四門繼續教育課程學費
• 他母親的小額機票費
• 他為自己兄弟支付的去往紐約的交通費
• 一堆昂貴的餐廳賬單，包括：在亞特蘭大馬塞爾牛排餐廳$906餐費。

調查人員發現，Reed在他三年在職期間花費了納稅人$275,136。

B. 根據三年的信用卡消費記錄顯示(總額超過了他的薪水 – $147,500)：

• 2015年花費$73,618
• 2016年花費$124,635
• 2017年花費$151,175

C. 三年間絕大部分費用分為四類：

• 機票($188,631)
• 酒店($54,252)
• 餐館($21,123)
• 司機汽車服務($28,387)

D. 就光2017年一年間，Reed用公卡去過的地方就有這些地方：

• 華盛頓特區
• 休斯頓
• 巴黎
• 杜拜
• 芝加哥
• 邁阿密
• 開普敦
• 南非
• 加州
• 科羅拉多州
• 拉斯維加斯
• 馬德里
• 亞特蘭大

E. 2016年9月的賬單顯示：

• Reed在11張機票上共花費$18,375
• 使用了豪華轎車(Limo)服務12次花費$2,100
• 在酒店住了11夜花費$2,600
• 在奧斯丁的一家壽司店花費$341餐費，在愛爾蘭的都柏林吃龍蝦鍋餐廳花費$222。(這些費用都未被Reed償還)

F. 在任職三年間，Reed用公卡為別人支付機票費至少12次：

• 2015年6月，Reed用公卡為自己的兄弟支付去紐約的交通費。正好那時候希拉里柯林頓剛剛在Roosevelt Island宣布參加總統競選。幾個月後，Reed用他Kasim Reed for Mayor賬號里的錢償還了$2,261的政治捐款。
• 2015年9月，Reed用公卡為自己、現任亞特蘭大市長Keisha Lance Bottoms和其他兩名職員購買了去往邁阿密的機票。之後，他用從自己競選集資賬號中償還了$1,791給市政府。

*關於現任市長Bottoms為何會用前市長的公卡買機票，她對此不願做出任何解釋。

G. 死不承認成為了貪官的法寶

• 3月6日市政府發言人宣布市政府將於3月19日公布前市長Reed的政府信用卡賬單。
• 3月9日Reed開出了向市政府提交的還款支票，看來AJC的工作做到位了，前市長被嚇得發毛了！

但別以為你抓住了前市長的把柄！人家不承認AJC的「逼問」賬單的做法與他償還欠款有關。

H. 人家說什麼，咱不能就信什麼！

喬治亞州調查署(GBI)目前正在針對市政府是否存在違反該州陽光法的犯罪行為進行調查。

因為市政府前任新聞發言人曾經要求另外一名市政府職員推遲發布可能會讓人難堪的市政府記錄。

即使被抓了個現形，Reed還是一口咬定，自己沒有錯。他表示他手下人用他的政府專用公卡付的帳，與他無關。

三、公卡（P卡）- 問題卡

這個公卡叫Purchasing Card，又叫P-Card(卡)，但其實這個卡更像是Problem Card(問題卡)。因這張卡而落馬的官員一直不斷！

• 2015年DeKalb縣專員就因濫用公卡而被判入獄。2016年，該縣的公卡項目被取消。
• 其實，早在2007年，當時的市長Shirley Franklin的首席運營官Lynette Young也是因為濫用公卡差點兒被起訴。後因濫用的額度較低，且她償還了欠款，而被放了一馬。
• 記得最開始提到的「投資亞特蘭大」機構嗎？這家機構負責監管的Beltline機構在2011年左右就出事兒了。當時Beltline的工作人員濫用公卡，Beltline總裁最終因此而被迫下台。當時該機構的董事會主席就是前市長Reed。

四、一調查，牽出一串人物

從4月份官方發出的兩張傳票看，聯邦大陪審團要求市政府提供一系列的信息，包括：

• 有關前市長Reed公卡消費信息
• 與Reed的兄弟Tracy有關的信息
• 與Reed的政治顧問兼牧師Mitzi Bickers(之前咱講過她的事兒，不久前她被控收受賄賂罪)的信息。(關於Bickers的案子，請看頁頂的兩篇文章)
• 曾經在Reed手下做事的兩位官員的信息，即：現仍在職的高官市長辦公室副主任 (Deputy Chief of Staff) Katrina Taylor Parks(她因2012年與一家燃料公司簽署合同，涉嫌收受賄賂，正在接受調查。與此同時，官方還需要她提供2013年在Piedmont公園安裝無線網路服務時，她與四家公司之間所有的溝通記錄)。傳票剛一發出，Parks就跟現任市長Bottoms請了病假。
• 「投資亞特蘭大」機構總監兼「Partners For Prosperity」的首席財務官Eloisa Klementich的信息

圖為：Katrina Taylor Parks

五、緊要關頭，自保為上

在亞城賄賂大案調查正在進行的當下，雖說現任市長Bottoms曾在去年市長競選期間得到了前市長Reed的大力支持和幫助，但她也不想在這個時候撞槍口上，所以上任以來她一直試圖與Reed保持一定的距離。

• 就在4月6日傳票被公布的三天後，現任市長Bottoms宣布要求所有當初被Reed聘用的內閣人員都需提交辭職信，她會最終決定接受誰的辭呈。
• 4月10日，Bottoms宣布創建一個網站，以便公眾查看城市財務數據。
• 4月11日，AJC和電視台第二頻道行動新聞組向喬治亞州總檢察長提出了訴訟，指控市政府違反了本州「開放記錄法律」(Georgia Open Records Act)。

這裡的水真的很深！這次連亞城前市長都被拖下水了，下一個又會是誰呢？

別猜了，亞特蘭大前任市長還沒完事兒呢！一個接著一個地都被喬治亞州調查署給揪出來了。下次再跟您說說調查人員新挖出來的醜聞，絕對讓納稅人抓狂！

講了這麼多，大家不妨猜猜這一系列的腐敗案件中，看出了什麼端倪？涉案人員的共同點又是什麼呢？留言告訴我啊！