赞助商家(广告位:+1678-685-8086)

亚城华人来看看!中式英语独当一面?来look look你啥水平?

之前说中式英语(Chinglish)都会被人笑话,这样的日子可能一去不复返了,最近的这条新闻没准儿可以给你打打气。

先问你个简单的问题,“加油”用英语怎么说?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

答案是:Add oil

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

你没看错,中式英语“Add Oil” 加油这个词儿,不久前已经被加入世界上最权威的《牛津英语字典》(Oxford English Dictionary,简称OED)。

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

最早这个词儿出现在1964年香港出版的一本图书中。

BBC的记者则称这个词儿可能来自于澳门赛车比赛上,当人们为赛车手呐喊时,让他加油。

不是英语的词汇,说的人多了,久而久之也变成了英语,居然还被加入到牛津词典里,想必这全靠咱们华人的人口优势了吧。

其实这种中式英语还有很多,而且很多外国人也开始用起来了。

比如说:Long time no see(好久不见)!

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

再比如:Lose face(丢脸)

这样那样不正规的词汇多了,也就自然而然地衍生了《美国俚语词典(Urban Dictionary)》。

比如:gelivable(给力)、niubility(牛x能力)、shability(这个就不用翻译了吧)、zhuangbility(装x能力)等。

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

这样通俗易懂的中式英语,读起来也朗朗上口。

最经典的应该是从小到大流传至今的Good good study day day up 好好学习天天向上。

People mountain people sea 人山人海

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

最近几年中式英语短语也有不少被广为流传。

比如:no zuo/do no die,英文叫 no pain no gain。

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

You can you up,no can no BB, 这句啥意思,你知道不?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

 

Go die 去死!这是网上常能听到的说法儿。

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

说了这么多年中式英语,好像把正宗的英语都给忘了。

因为Chinglish很普遍,有人建立了一个网站专门让大家上传他们看到的事物,网站是 www.engrish.com

下面就来看看大家上传的照片吧!

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?

中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?中式英语独当一面?来look look你啥水平?

你觉得下一个会被放入牛津词典的会是什么词儿?不妨留言说一说!

微信里 扫一扫
亚城华人来看看!中式英语独当一面?来look look你啥水平?
相关商家(广告位:+1678-685-8086)
本文由【亚特兰大生活网】独家约稿、原创。欢迎转发或转载,分享给更多的海外华人。转载到其他网站时请注明出处!部分图片取自网络,版权属于原作者。

海外新闻小编

关注亚特兰大华人生活网,即时收取美国亚特兰大市华人相关的各类衣食住行,吃喝玩乐等生活资讯和实用信息。帮助你了解亚城华人社区的各种新闻、活动,提供一个与其他同城华人随时无界限共同交流的生活信息平台。

您可能还喜欢...

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注