因為講廣東話，警方沒耐心等翻譯，華裔老人喪命

本文授權轉載自：華人生活網

微信號：HuarenLife168

2018年8月，華盛頓伊瑟闊市(Issaquah)警方在接到一起噪音投訴後，當地警方前往當地一戶華裔家庭查看。

但是這個事情後來的發展卻令人意外。

警方調查的一個月後，案件中的涉案男子，66歲的華裔老人冷旺盛（Wangsheng Leng，音譯）去世。

他的妻子認為是警方濫用武力，最終導致其夫的死亡，她通過法庭向市府提起訴訟。

當天到底發生了什麼事情？

當地時間2018年8月5日，冷先生的鄰居撥打911報警電話，稱聽到冷家傳來高聲說話和扔東西的聲音。

警方懷疑有家庭暴力行為，隨即上門查看。

冷的妻子楊麗萍(音譯，Liping Yang)開門後，警察「發現冷旺盛從妻子身後抱著她」，且大門開始要關上了，於是強行進門，試圖抓住冷旺盛。

但冷一直抗拒。

因此，警察抓住他的手臂，再將其移到沙發上，並給他戴上了手銬。

在被警方制服後，警方意識到冷先生當時需要醫療幫助，於是叫來了救護車。

根據訴訟文件里的描述，警察將冷旺盛扔在沙發上，將他的手臂扭到身後，從而壓斷了他的脖子，導致其頸椎受損。

在被手銬銬住後，冷旺盛走路變得一瘸一拐。

訴訟中還表示，由於已經造成不可逆轉的脊柱損傷，冷旺盛即使活下來，餘生也會在輪椅上度過，而他在生命的最後31天里，也承受了極大的痛苦。

冷旺盛於2018年9月5日不治身亡。

法醫檢查的結果是，其死於他殺，死因為脊柱損傷。

在警方請求下，法醫目前正在調查警察當時使用武力的情況。

不過，警方在聲明中並不承認是執法導致冷旺盛受傷。

楊麗萍聘請的律師之一歐文斯(音譯，David B. Owens)表示，冷旺盛和妻子結婚30年，從來沒有家庭暴力的記錄，而鄰居在報警時稱聽到「有人用自己不懂的語言叫喊」。

但警察抵達時，並沒有這樣的情況。

而這對夫妻當時所說的是廣東話，警方聽不懂他們的語言。

律師認為，警方既沒有逮捕令，也沒有合理的理由強行進入冷家，「他們沒有耐心呼叫翻譯，或是花時間弄清楚到底發生了什麼，就直接闖入公寓，並把人推走。」

如今伊瑟闊有越來越多的華裔老人定居，而像這對夫妻一樣的老人有很多，他們不懂英語，更需要幫助。

此外，冷旺盛生前患有阿爾茲海默症(俗稱「老年痴呆」)，法醫檢查的結果也顯示他有痴呆癥狀。

警方的聲明沒有提及警察在上門後是否遇到語言或文化障礙。

伊瑟闊市配有翻譯人員，警方在語言不通時可以尋求幫助，但聲明也未提及警察當時是否有這樣做。

楊麗萍將伊瑟闊市府和兩名警察列為被告，他們分別是2014年進入警局的43歲警員邁克爾·路奇(Michael Lucht)、以及2016年進入警局的33歲警員凱倫·威頓(Kylen Whittom)。

訴訟要求市府和警局做出經濟賠償，警方須改變執法方式，並且進行新的訓練，以預防此類事件再度發生。