轉貼 | 美國大媽街頭搓麻將 九筒、九條怎麼翻譯？(組圖)

據梨視頻9月10日報道，美國紐約(專題)的布萊恩公園，有一個麻將活動組織，組織者Linda Fisher從9歲就開始打麻將。她透露，美國還有全國麻將聯盟！美式麻將和中國的打法也不同！他們管「九筒」叫「nine dot」，你猜「九條」叫啥？

網友猜測：

 

 

答案揭曉：nine bamboo

 

Linda Fisher是布萊恩公園麻將活動的組織者，9歲就開始跟著姑姑學習麻將。她說：美式麻將和中國的打法也不同！美國還有全國麻將聯盟！

 

作為麻將初級玩家，Barbara Martell表示，麻將的難度不小呢。

 

已是中級玩家的Sheila對麻將能讓大腦保持活躍感到振奮。

 

組織者Linda Fisher稱，他們在這裡舉行麻將活動已經4年了，這裡有全國乃至世界各地的人，她以牌會友，認識了各式各樣的朋友。

外國人打麻將並不罕見 或成北京冬奧會比賽項目

中國人發明的麻將已廣泛傳播到海外，並深受歡迎。在不少熱播美劇中都能看到麻將的身影，《歪星撞地球》、《摩登家庭》中老太太們打麻將休閑；《魔幻都市》中，1959年的美國邁阿密竟然出現了摩登女郎圍坐打麻將的場景。

有網友曾說過，如果奧運會有麻將項目，中國隊保證能包攬個人以及團體賽的金、銀、銅牌。然而，在2014年的第五屆歐洲麻將錦標賽上，中國隊不僅沒拿到金牌，而且連前三名都沒拿到。據《國家人文歷史》報道，該屆成績可謂慘不忍睹：個人最好名次第30名，團體第37名。有人說，國足比不過也就算了，畢竟咱沒人家那個群眾基礎。但「十億人民九億麻，還有一億在觀察」，麻將竟然也輸給外國人，有網友就表示「成都各支街道聯隊表示不服」。

實際上，就競技水平而言，西方麻將已達到相當高的標準。「世界麻將組織」早在2005年就已成立，是國際麻將運動的權威機構，經濟學家于光遠以九十高齡擔任該組織主席，並為之題詞：「麻將源於中國，屬於世界。」

今年4月，國際智力運動聯盟（IMSA）宣布，繼橋牌、國際象棋、圍棋、象棋和國際跳棋之後，作為中國傳統棋牌文化代表的麻將正式成為第六個國際智力運動項目。上個月，國際智力運動聯盟（IMSA）主席陳澤蘭在近日接受採訪時表示，要把麻將和智力運動推向更高的舞台——2022年北京冬季奧運會。

「我們正在向國際奧委會申請，因為2022年北京將成為冬奧會的舉辦城市，所以我們正在跟北京有關方面磋商，希望將智力運動發展成為冬奧會的室內項目。」